"Шепчет сухая листва"
Шепчет сухая листва на ветру,
Мир утешая своей ворожбой,
Словно опять призывает идти поутру
В бой!
В сонных чертогах слепой темноты
Треплет знамёна метелью седой,
Словно восстали умершие, чтобы идти
В бой!
Падал снег в полях, забытых в ночи,
Храня молчанье своё так.
Снег, ты укрой павших в битве тела,
Чтобы всю ночь ветер песни им пел,
Чтоб по весне пробивалась трава
Новою жизнью средь брошенных тёл.
"Whispering Dry Foliage"
Whispering dry foliage in the wind
The world is comforting with its magic
As if again calling to go in the morning
To battle!
In the sleepy halls of blind darkness
Thrashing the banner of a gray snowstorm,
It was as if the dead had risen to walk
To battle!
Snow fell in the fields forgotten in the night
Keeping your silence like that.
Snow, you shelter the bodies of the fallen in battle
To let the wind sing songs to them all night
To make grass break through in spring
A new life among abandoned bodies.
