Calla, Azbe, i escolta
aquest silenci vast,
ferit d'aromes i colors terribles.
Ara és el temps
que els arbres s'equivoquen
i els ocells, desesmats,
mosseguen les tres cares de la nit.
Ningú no resa
dins la casa dels somnis.
Ningú no cau pels escalons del cel.
I la precisa
maquinària del temps, fulgent prodigi
de peces i engranatges, va girant
de cap enrera,
roent, xerriquejant:
Torna la llet
a les sines pansides; lentament
la carn es despodreix i les arbredes
arrelen cap al cel;
la llum
retorna cap al sol, passat la lluna,
i un déu de pedra sura sobre el mar.
Tu i jo,
dolça i tràgica Azbe,
encara no hem nascut.
[English translation:]
Now is when all nature dies
Human nature darkens skies
When all is lost
I look to you and you alone
I seek shelter from the rain
All I have done I’ve done for you
And you can’t live with that
You want everything I am
Back in a time when things were dark
A veil of dim obscurity
From the mould of clay we came to earthen jars of weariness
From where we came to where we are
Bodies of life to veins of vinegar
We were so pure, where are we now?
Faith in man forfeits its lure
Punctured by smells and fierce colors
White hot, streaking
Shining in the sky
One last streak until I die
One last flame until I go
You mean all to me that...
Заткнись, Азбе, и слушай
это огромное молчание,
ранен ужасными ароматами и цветами.
Сейчас самое время
что деревья не правы
и птицы, нетронутые,
они кусают три лица ночи.
Никто не молится
внутри дома мечты.
Никто не падает с небес.
И тебе это нужно
машина времени, ослепительное чудо
частей и механизмов, он вращается
в обратном направлении,
рев, скрип
Молоко возвращается
в опухших пазухах; медленно
плоть гниет и рощи
они укореняются в небе;
свет
возвращается к солнцу, мимо луны,
и каменный бог плавает в море.
Ты и я,
сладкий и трагический азбе,
мы еще не родились.
[Английский перевод:]
Теперь, когда умирает вся природа
Человеческая природа затемняет небо
Когда все потеряно
Я смотрю на тебя, и ты один
Я ищу убежище от дождя
Все, что я сделал, я сделал для тебя
И вы не можете жить с этим
Вы хотите все, что я есть
Назад во времена, когда было темно
Вуаль смутного мрака
Из глиняного слепка мы пришли в глиняные банки усталости
Откуда мы пришли туда, где мы находимся
Тела жизни в венах уксуса
Мы были так чисты, где мы сейчас?
Вера в человека утрачивает свою приманку
Проколоты запахами и свирепыми цветами
Белые горячие, с прожилками
Сияющий в небе
Одна последняя полоса, пока я не умру
Один последний огонь, пока я не уйду
Ты все для меня значишь, что ...
