Текст песни Helium Vola - Saber Dґamor

BERNART DE VENTADORN
"Quan vei la lauzeta mover"

Бернарт Вентадорнский (1130-1140 – 1190-1200), трубадур классического периода поэзии трубадуров
__________________________________________

Когда я вижу жаворонка, радостно взмахивающего крыльями
В сиянии солнечных лучей
И, забыв о полете, срывающегося вниз
Во имя чистой радости, переполняющей его сердце,
Увы, я испытываю великую зависть к тем, кто
Полон счастья, и удивляюсь,
Что мое собственное сердце
Не тает в тот же миг от радости.

Увы, я думал, что знал о любви все,
Но на самом деле не знал ничего.

Ведь я не могу избавиться от любви к ней
И не могу надеяться на ее расположение
Она украла у меня мое сердце, меня самого,
Ее саму и весь мир.
Забрав себя от меня, она лишила меня всего,
Оставив лишь страсть и страдающее сердце.

(с) me, дословно
__________________________________________

Люблю на жаворонка взлет
В лучах полуденных глядеть:
Все ввысь и ввысь — и вдруг падет,
Не в силах свой восторг стерпеть.
Ах, как завидую ему,
Когда гляжу под облака!
Как тесно сердцу моему,
Как эта грудь ему узка!

Любовь меня к себе зовет,
Но за мечтами не поспеть.
Я не познал любви щедрот,
Познать и не придется впредь.
У Донны навсегда в дому
Весь мир, все думы чудака, —
Ему ж остались самому
Лишь боль желаний да тоска.

Я сам виновен, сумасброд,
Что мне скорбей не одолеть, —
В глаза ей заглянул, и вот
Не мог я не оторопеть;
Таит в себе и свет и тьму
И тянет вглубь игра зрачка!
Нарцисса гибель я пойму:
Манит зеркальная река.

Прекрасных донн неверный род
С тех пор не буду больше петь:
Я чтил их, но, наоборот,
Теперь всех донн готов презреть.
И я открою, почему:
Их воспевал я, лишь пока
Обманут не был той, к кому
Моя любовь так велика.

Коварных не хочу тенёт,
Довольно Донну лицезреть,
Терпеть томленья тяжкий гнет,
Безжалостных запретов плеть.
Ужели — в толк я не возьму —
Разлука будет ей легка?
А каково теперь тому,
Кто был отвергнут свысока!

Надежда больше не блеснет, —
Да, впрочем, и о чем жалеть!
Ведь Донна холодна, как лед, —
Не может сердце мне согреть.
Зачем узнал ее? К чему?
Одно скажу наверняка:
Теперь легко и смерть приму,
Коль так судьба моя тяжка!

Для Донны, знаю, все не в счет,
Сколь к ней любовью ни гореть.
Что ж, значит, время настает
В груди мне чувства запереть!
Холодность Донны перейму —
Лишь поклонюсь я ей слегка.
Пожитки уложу в суму —
И в путь! Дорога далека.

Понять Тристану одному,
Сколь та дорога далека.
Конец любви, мечте — всему!
Прощай, певучая строка!

(с) В.А. Дынник, литературно, полная версия

BERNART DE VENTADORN
"Quan vei la lauzeta mover"

Bernard Ventadornsky (1130-1140 - 1190-1200), troubadour of the classical period of troubadour poetry
__________________________________________

When I see a lark flapping its wings joyfully
In the radiance of the sun
And forgetting about flying down
In the name of pure joy overwhelming his heart,
Alas, I have great envy for those who
Full of happiness and wonder
What is my own heart
Does not melt in an instant with joy.

Alas, I thought I knew everything about love,
But really did not know anything.

'Cause I can't get rid of love for her
And I can’t hope for her location
She stole my heart from me, myself
Her herself and the whole world.
Taking herself away from me, she robbed me of everything
Leaving only passion and a suffering heart.

(c) me, literally
__________________________________________

Love the Lark take off
In the midday rays to look:
Everything up and up - and suddenly it falls,
Unable to endure his delight.
Ah, how I envy him
When I look under the clouds!
How crowded my heart
How narrow this chest is to him!

Love is calling me to itself
But you can't keep up with dreams.
I did not know the bounty of love,
Know and do not have to continue.
Donna's forever at home
The whole world, all the thoughts of an eccentric, -
Well he stayed by himself
Only the pain of desire and longing.

I’m guilty, crazy,
That I cannot overcome sorrows, -
He looked into her eyes, and here
I could not help but be dumbfounded;
It is fraught with light and darkness
And the pupil’s game draws deeper!
Narcissus death I understand:
The mirror river beckons.

Beautiful donn the wrong kind
Since then I will not sing anymore:
I honored them, but, on the contrary,
Now all donn is ready to despise.
And I will discover why:
I chanted them only until
Cheated was not the one to whom
My love is so great.

I don’t want insidious,
Pretty Donna to see
Tolerate heavy languor oppresses
Ruthless bans to whip.
Really - I won’t get it -
Will separation be easy for her?
And now what
Who was rejected from above!

Hope will not shine anymore
Yes, however, and what to regret!
'Cause Donna is as cold as ice
Can't warm my heart.
Why did you recognize her? To what?
One thing is certain:
Now it’s easy and I’ll accept death,
Kohl, so fate is my grief!

For Donna, I know, everything doesn’t count,
No matter how much love is burned for her.
Well then time is coming
In my chest I’m locked up!
Donna’s coldness
As soon as I bow to her slightly.
I’ll put my belongings in a bag -
And go! The road is far away.

Understand Tristan alone
How far is that road.
The end of love, a dream - everything!
Goodbye songstring!

(c) V.A. Melon, literary, full version