Видавший землю от края до края,
Знавший моря, покоривший все горы,
Врагов победивший, будто играя,
Премудрости тайной открывший затворы.
Незримое видел и скрытое ведал,
И нам рассказал о днях до потопа.
И славят его «Гильгамеш -сотворитель»
Мощь человечью собой представляет
И в образе Шамаша ночь покоряет.
Он с другом своим – полузверем Энкиду
Но темных дней спустилась пелена –
Энкиду верного Эрешкигаль схватила.
И горьких дум теперь душа полна,
И вышел в путь Гильгамеш, собрав все силы,
Цель - бессмертье отыскать,
От гибели своей найти спасенье.
Набревши на старца, пленился рассказом
Об Утнапишти, бессмертном великом
Продолжив свой путь, оказался пред садом,
И встретил там стража – богиню Сидури,
Совет получить премудрый желает
Сидури славная с удивлением вещает.
"Как оказался ты у дальних берегов,
Дорогу одолел с каким стремленьем?
Как реки полные сумел ты переплыть?
Глаголь! Не смея правды утаить!"
"Твои мечты напрасны, Гильгамеш!
И изначально поиски – пустые!
Прислушайся, сумей уразуметь,
Словам внемли и усмири гордыню.
Сидури слова его крепко задели.
Не в силах смириться с правдою злой,
Забыв обо всем, он опустился на колени.
В бессилии диком излился слезой.
Видавший землю от края до края,
Знавший моря, покоривший все горы,
Врагов победивший, будто играя,
Премудрости тайной открывший затворы.
Seen the earth from edge to edge
He who knew the seas, conquered all the mountains,
Enemies defeated, as if playing,
The wisdom secret opened the shutters.
He saw the invisible and the hidden
And he told us about the days before the flood.
And praise him "Gilgamesh the Creator"
The power of humanity is
And in the form of Shamasha night conquers.
He is with his friend - the half-beast Enkidu
But in the dark days a veil descended -
Enkidu faithful Ereshkigal seized.
And now the soul is full of bitter thoughts
And Gilgamesh went on his way, gathering all his strength,
The goal is to find immortality,
From salvation to find salvation.
Having come across an old man, he was captivated by the story
About Utnapishti, the immortal great
Continuing his journey, he found himself in front of the garden,
And there he met a guard - the goddess Siduri,
Council to receive the wise wishes
Siduri glorious with astonishment broadcasts.
"How did you end up on the far shores,
Have you overcome the road with what aspiration?
How did you manage to swim full rivers?
Verb! Without daring to conceal the truth! "
"Your dreams are in vain, Gilgamesh!
And initially the searches are empty!
Listen, know how to comprehend
Listen to the words and suppress pride.
Siduri touched his words.
Unable to come to terms with the evil truth,
Forgetting everything, he knelt down.
In impotence, the wild poured out a tear.
Seen the earth from edge to edge
He who knew the seas, conquered all the mountains,
Enemies defeated, as if playing,
The wisdom secret opened the shutters.
