Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Герман Гессе. В тумане
Вячеслав Маринин
Чудно бродить в сплошном тумане!
Сиротством дышит каждый куст,
Стоят деревья как в нирване,
Общения источник пуст.
Друзьями мир был полон весь,
А жизнь - вся соткана из света ,
Но лишь тумана пала взвесь,
Всё словно растворилось где-то.
Воистину, нельзя стать мудрым,
Пока не cможешь ты познать
Тот мрак - неотвратимый судный,
Небытия безмолвный знак.
Чудно бродить в сплошном тумане!
Всю жизнь один, лишь листьев хруст.
Один, себя ты не обманешь,
Общения источник пуст.
=====
Бродить в тумане -- странно и ново,
Сам по себе каждый камень и куст,
Деревья не видят одно другого,
Мир для каждого пуст.
Была моя жизнь светла, и рядом
Сколько было друзей дорогих!
А нынче в тумане напрасно взглядом
Ищу хоть кого-то из них.
Тому, кто не знал, как выглядит мрак,
Мудрым стать не грозит --
Тебя ото всех, не заметишь как,
Тьма навсегда отделит.
Бродить в тумане -- странно и ново,
Один на один со своей судьбой.
Не знает никто никого другого,
Сам по себе любой.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Hermann Hesse. In the fog
Viacheslav Marinin
It's wonderful to wander in a continuous fog!
Every bush breathes orphanhood,
The trees stand as in nirvana,
The communication source is empty.
The whole world was full of friends
And life is all woven from light,
But only the mist fell,
Everything seemed to dissolve somewhere.
Truly, one cannot become wise
Until you can know
That darkness is an inevitable judgment
Non-existence is a silent sign.
It's wonderful to wander in a continuous fog!
All my life one, only crunch of leaves.
Alone, you won't deceive yourself
The communication source is empty.
=====
Wandering in the fog is strange and new
By itself, every stone and bush,
Trees do not see one another,
The world is empty for everyone.
My life was bright, and near
How many dear friends there were!
And now in the fog in vain with a look
I am looking for at least one of them.
To someone who did not know what darkness looks like,
It does not threaten to become wise -
You from everyone, you won't notice how
Darkness will forever separate.
Wandering in the fog is strange and new
One on one with your destiny.
No one knows anyone else
By itself, anyone.
