Текст песни Hikaru Midorikawa - PLANISPHERE

星の無い夜だって
君想えば心つながる

肩が触れ合ってるような気がしたら
胸が熱くなった

駆け抜けてきた日々
いつも君の笑顔が見えた

だから不安になったら
すぐに君に会いにゆくから

ずれてく星座盤　回して戻すよ
君と僕の星　巡り逢うように合わせて

魅きあう引力まかせで
見つめあうフタリを見守って
約束覚えているかな？
僕は君のものだよ　ずっと
ねえ　Do you believe in ENDLESS LOVE?
______________________________________________
Even on the starless nights
When I think of you, our hearts connect

As I was having this feeling that our shoulders were touching
My chest became hot

On the days that went rushing past
I always saw your smile

That’s why I became anxious
And wanted to go see you immediately

We’re turning back the slipping off constellation chart
That seems to be letting mine and your stars to meet by change

Let’s leave it to the gravity that pulls us in
And looks over us two staring at each other
Do you perhaps remember our promise?
I am yours forever
Hey, Do you believe in ENDLESS LOVE?

When we talk on phone
Our spirits that were down, will be cheered up

Even someone’s unnecessary
Prying into us will come to nothing

We’re skipping over the slipping off constellation chart with laughter
Mine and your revolving stars seem like to be meeting up by chance

To make sure of it, let’s the us two go together
To look at that day’s starry sky
Our fluttering feelings even now we can
Revive them just by holding our hands
So then, I do believe in ENDLESS LOVE

Someday, we’ll also become that shining star

We’re turning back the slipping off constellation chart
That seems to be letting mine and your stars to meet by change

Let’s leave it to the gravity that pulls us in
And looks over us two staring at each other
Do you perhaps remember our promise?
I am yours forever
Hey, Do you believe in ENDLESS LOVE?

Даже ночь без звезд
Если вы думаете об этом, вы будете связаны

Если вы чувствуете, что ваши плечи соприкасаются
Моя грудь стала горячей

Дни, которые я пережил
Я всегда видел твою улыбку

Итак, если вы беспокоитесь
Я скоро увижу тебя

Доска созвездий, которая сдвигается и поворачивается назад
Подходим вы и моя звезда, чтобы встретиться друг с другом

Оставьте это увлекательному аттракциону
Наблюдайте, как Футари смотрят друг на друга
Ты помнишь свое обещание?
Я принадлежу тебе навсегда
Эй, ты веришь в БЕСКОНЕЧНУЮ ЛЮБОВЬ?
______________________________________________
Даже в беззвездные ночи
Когда я думаю о тебе, наши сердца соединяются

Когда у меня было такое чувство, что наши плечи соприкасаются
Моя грудь стала горячей

В те дни, которые прошли мимо
Я всегда видел твою улыбку

Вот почему я забеспокоился
И хотел сразу увидеться с тобой

Мы возвращаем сползающую карту созвездий
Кажется, это позволяет мне и вашим звездам встретиться изменением

Давайте оставим это гравитации, которая нас притягивает.
И смотрит на нас двоих, уставившихся друг на друга
Вы, может быть, помните наше обещание?
Я твой навсегда
Эй, ты веришь в БЕСКОНЕЧНУЮ ЛЮБОВЬ?

Когда мы говорим по телефону
Наше настроение, которое упало, поднимется

Даже чей-то ненужный
Подглядывание в нас ни к чему не приведет

Мы со смехом пропускаем ускользающую карту созвездий
Кажется, что моя и ваши вращающиеся звезды встречаются случайно

Чтобы убедиться в этом, давайте вместе пойдем вместе
Чтобы посмотреть на звездное небо того дня
Наши трепещущие чувства даже сейчас мы можем
Возроди их, просто взявшись за руки
Итак, я верю в БЕСКОНЕЧНУЮ ЛЮБОВЬ

Когда-нибудь мы тоже станем этой сияющей звездой

Мы возвращаем сползающую карту созвездий
Кажется, это позволяет мне и вашим звездам встретиться переменами

Давайте оставим это гравитации, которая нас притягивает.
И смотрит на нас двоих, уставившихся друг на друга
Вы, может быть, помните наше обещание?
Я твой навсегда
Эй, ты веришь в БЕСКОНЕЧНУЮ ЛЮБОВЬ?