Quisqueyanos valientes, alcemos Nuestro canto con viva emoción
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve el pueblo que intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningun pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroismo viril.
Mas Quisqueya la indómita y brava Siempre altiva la frente alzará:
Que si fuere mil veces esclava Otras tantas ser libre sabrá.
II Que si dolo y ardid la expusieron de un intruso señor al desdén,
¡Las Carreras ! ¡Beller!… campos fueron que cubiertos de gloria se ven.
Que en la cima de heroíco baluarte,
de los libres el verbo encarnó,
donde el genio de Sánchez y Duarte
a ser libre o morir enseñó.
Y si pudo inconsulto caudillo de esas glorias el brillo empañar,
de la guerra se vió en Capotillo la bandera de fuego ondear
Y el incendio que atónito deja de Castilla al soberbio león,
de las playas gloriosas le aleja donde flota el cruzado pendón.
III
Compatriotas, mostremos erguida nuestra frente, orgullosos de hoy más; que Quisqueya será destruida pero sierva de nuevo, jamás. Que es santuario de amor cada pecho do la patria se siente vivir; Y es su escudo invencible, el derecho; Y es su lema: ser libre o morir. Libertad que aún se yergue serena La victoria en su carro triunfal. Y el clarín de la guerra aún resuena Pregonando su gloria inmortal. ¡Libertad! Que los ecos se agiten Mientras llenos de noble ansiedad Nuestros campos de gloria repiten ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Храбрый quisqueyanos, давайте поднимать нашу песню с живыми эмоциями
И от мира к лицу мы щеголяем
Наше непобедимое славное знамя.
Приветствую людей бесстрашных и сильных,
На войну умирать он начал
Когда в войне смертельный вызов
Его рабские цепи сломались.
Никто не может быть свободным
Если он ленивый и рабский раб;
Если пламя не растет в вашей груди
Кто закалил мужественный героизм.
Мас Кискея дикий и храбрый Всегда надменный лоб поднимет:
Что если бы я был рабом тысячу раз, я буду свободен.
II Что, если они были обмануты и обмануты, они подвергли бы ее презрение от лорда-нарушителя,
Гонки! Beller! ... поля были покрыты славой.
Это на вершине героического оплота,
свободного глагола воплощенного,
где гений Санчеса и Дуарте
быть свободным или умереть учил.
И если лидер этой славы мог игнорировать блеск запятнать,
войны в Капотильо был замечен флаг огня
И огонь, который поражает Кастилию, оставляет превосходного льва,
подальше от славных пляжей, где плавает перекрещенное знамя.
III
Соотечественники, давайте покажем лоб в вертикальном положении, гордимся сегодня больше; что Quisqueya будет уничтожен, но снова слуга, никогда. Что это святилище любви, которое чувствует каждая грудь страны; И это его непобедимый щит, правильный; И это их девиз: будь свободен или умри. Свобода по-прежнему стояла безмятежной Победой в его триумфальной колеснице. И горн войны все еще звучит, Объявляя о своей бессмертной славе. Свобода! Пусть эхо перемешивается, Пока наполнено благородной тревогой. Наши поля славы повторяют Свободу! Свобода! Свобода!
