Текст песни Hiromi Shibaya - Osakana Tengoku

Suki da to iwashite sayori-chan
Taishita mon da yo suzuki-kun
Ikashita kimitachi minaratte
Boku mo karei ni henshin suru yo

Sanma hotate nishin
Kisu ebi tako
Maguro ikura anago shimaaji

Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Atama atama atama
Atama ga yoku naru
Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Karada karada karada
Karada ni ii no sa

Saa sa minna de sakana wo tabeyou
Sakana wa bokura wo matte iru oh!

Masumasu kirei na sayori-chan
Buriburi shinaide suzuki-kun
Bokura ga suki da to sakendemo
Kaze ni hirameku koishii kimochi

Hokke asari katsuo
Kani kaki tara
Tarako unagi hamachi shimesaba

Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Atama atama atama
Atama ga yoku naru
Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Karada karada karada
Karada ni ii no sa

Saa sa minna de sakana wo tabeyou
Sakana wa bokura wo matte iru oh!

Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Atama atama atama
Atama ga yoku naru
Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Karada karada karada
Karada ni ii no sa

Saa sa minna de sakana wo tabeyou
Sakana wa bokura wo matte iru oh!

Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Atama atama atama
Atama ga yoku naru
Sakana sakana sakana
Sakana wo taberu to
Karada karada karada
Karada ni ii no sa

Saa sa minna de sakana wo tabeyou
Sakana wa bokura wo matte iru oh!

English

Make me say(1) "I love you", Sayori(2)
You're a big shot(3), Suzuki(4)
You two are so stylish(5); I'll learn from you
And transform magnificently(6), too

Pike, scallop, herring
Garfish, shrimp, octopus
Tuna, salmon roe, conger eel, striped jack

Fish, fish, fish
When you eat fish
Smart, smart, smart
It makes you smart
Fish, fish, fish
When you eat fish
Body, body, body
It's good for your body

Come on, let's all eat fish together
The fish are waiting for us, oh!

You're getting prettier and prettier(7), Sayori
Don't shiver(8), Suzuki
Even if we shout(9) "I love you"
Our tender(10) feelings flicker(11) in the wind

Arabesque greenling, short-necked clam, bonito
Crab, oyster, cod
Cod roe, eel, yellowtail, vinegared mackerel

Fish, fish, fish
When you eat fish
Smart, smart, smart
It makes you smart
Fish, fish, fish
When you eat fish
Body, body, body
It's good for your body

Come on, let's all eat fish together
The fish are waiting for us, oh!

Fish, fish, fish
When you eat fish
Smart, smart, smart
It makes you smart
Fish, fish, fish
When you eat fish
Body, body, body
It's good for your body

Come on, let's all eat fish together
The fish are waiting for us, oh!

Fish, fish, fish
When you eat fish
Smart, smart, smart
It makes you smart
Fish, fish, fish
When you eat fish
Body, body, body
It's good for your body

Come on, let's all eat fish together
The fish are waiting for us, oh!
This song is full of puns on fish names:
(1) Iwashite = make me say. Iwashi = sardine.
(2) Sayori = stickleback, but it's also a girl's name.
(3) Taishita = big shot. Tai = red snapper.
(4) Suzuki = sea bass, but it's also a surname.
(5) Ikashita = stylish. Ika = cuttlefish.
(6) Karei means both magnificent and sole or flounder.
(7) Masumasu = more and more (here modifying pretty, thus prettier and prettier). Masu = trout.
(8) Buriburi = shiver. Buri = kingfish.
(9) Sakendemo = even if we shout. Sake = salmon.
(10) Hirameku = flicker. Hirame = halibut.
(11) Koishii = tender. Koi = carp.

Суки да к явашиту Сайори-Чан
Тайшита мон да йо Suzuki-Kun
Икашита Кимитачи Минаратте
Boku Mo Karei Ni Hensshin Suru Yo

Санма Горящий Нишин
Kisu Ebi Tako.
Maguro Ikura Anago Shimaaji

Сакана Сакана Сакана
Сакана Wo Taberu
Атама Атама Атама
Atama Ga yoku Naru
Сакана Сакана Сакана
Сакана Wo Taberu
Карада Карада Карада
Карада НИ II НЕТ СА

Saa Sa Minna de Sakana Wo Tabeyou
Сакана ва Бокура WO Matee Iru Oh!

Masumasu Kirei Na Sayori-Chan
Buriburi Shinaide Suzuki-Kun
Бокура Г.А. Суки Да в Сакенденмо
Kaze Ni Hirameku Koishii Kimochi

Хокке Асари Кацуо
Кани Каки Тара
Тарако Унаги Хамачи Шимсабабабабабабаба

Сакана Сакана Сакана
Сакана Wo Taberu
Атама Атама Атама
Atama Ga yoku naru
Сакана Сакана Сакана
Сакана Wo Taberu
Карада Карада Карада
Карада НИ II НЕТ СА

Saa Sa Minna de Sakana Wo Tabeyou
Сакана ва Бокура WO Matee Iru Oh!

Сакана Сакана Сакана
Сакана Wo Taberu
Атама Атама Атама
Atama Ga yoku Naru
Сакана Сакана Сакана
Сакана Wo Taberu
Карада Карада Карада
Карада НИ II НЕТ СА

Saa Sa Minna de Sakana Wo Tabeyou
Сакана ва Бокура WO Matee Iru Oh!

Сакана Сакана Сакана
Сакана Wo Taberu
Атама Атама Атама
Atama Ga yoku Naru
Сакана Сакана Сакана
Сакана Wo Taberu
Карада Карада Карада
Карада НИ II НЕТ СА

Saa Sa Minna de Sakana Wo Tabeyou
Сакана ва Бокура WO Matee Iru Oh!

английский

Заставить меня сказать (1) «Я люблю тебя», Сайори (2)
Вы большой выстрел (3), Сузуки (4)
Вы двое настолько стильные (5); Я узнаю у тебя
И преобразование великолепно (6) тоже

Щука, гребешок, сельдь
Горюз, креветки, осьминог
Тунец, лосось, конечный угорь, полосатый домкрат

Рыба, рыба, рыба
Когда вы едите рыбу
Умный, умный, умный
Это делает тебя умным
Рыба, рыба, рыба
Когда вы едите рыбу
Тело, тело, тело
Это хорошо для вашего тела

Давай, давайте все будем есть рыбу вместе
Рыба ждет нас, о!

Вы становитесь красивее и красивее (7), Sayori
Не дрожь (8), Сузуки
Даже если мы кричите (9) «Я люблю тебя»
Наши нежные (10) чувства мерцают (11) на ветру

Арабески зудлинга, короткожерчатые моллюска, Bonito
Краб, устриц, треска
ROE, EEL, yellowtail, уксусская скумбрия

Рыба, рыба, рыба
Когда вы едите рыбу
Умный, умный, умный
Это делает тебя умным
Рыба, рыба, рыба
Когда вы едите рыбу
Тело, тело, тело
Это хорошо для вашего тела

Давай, давайте все будем есть рыбу вместе
Рыба ждет нас, о!

Рыба, рыба, рыба
Когда вы едите рыбу
Умный, умный, умный
Это делает тебя умным
Рыба, рыба, рыба
Когда вы едите рыбу
Тело, тело, тело
Это хорошо для вашего тела

Давай, давайте все будем есть рыбу вместе
Рыба ждет нас, о!

Рыба, рыба, рыба
Когда вы едите рыбу
Умный, умный, умный
Это делает тебя умным
Рыба, рыба, рыба
Когда вы едите рыбу
Тело, тело, тело
Это хорошо для вашего тела

Давай, давайте все будем есть рыбу вместе
Рыба ждет нас, о!
Эта песня полна каламбуров на имена рыб:
(1) Iwashite = сделать меня так. Иваши = сардин.
(2) Sayori = Fictleback, но это также имя девушки.
(3) Тайшита = большой выстрел. Tai = Red Snapper.
(4) Suzuki = Sea Bass, но это также фамилия.
(5) Ikashita = стильно. IKA = каракатица.
(6) Кари означает как великолепные, так и подошвы или камбалы.
(7) Masumasu = все больше и больше (здесь модифицируя симпатичную, таким образом, красивее и красивее). Masu = форель.
(8) Buriburi = Shiver. Buri = inkfish.
(9) Sakendemo = Даже если мы кричите. Сайк = лосось.
(10) Hirameku = Flicker. Hirame = Halibut.
(11) Koishii = Tender. Koi = Carp.