Текст песни His Divine Grace - Heidegger Liest Holderlin

Приди же, пламя!
Мы с вожделеньем
Встречаем день,
И если испытанье
Нас миновало,
Мы жаждем слышать гомон леса.
Но наши песни с Инда
Издалека пришли и
От Алфея, долго мы
Удобного искали,
И не без трепета
Решались потеснить
Соседа ближнего
И перейти на сторону другую.
Но здесь хотим мы сеять.
Готовят землю к пашне
Лишь реки. И там трава растет,
И к тем же рекам летом
Идет на водопой зверьё,
Туда и человек.

Мы дали этой имя Истр.
Он живет роскошно. Стволы над ним колышат
Свою листву. Деревья дико
Стоят на берегу; над ними
Вторая стража, крышей
Нависли скалы. И не диво
Для меня, что он
Призвал Геракла в гости,
Издалека сияя, от Олимпа,
Когда тот, в поисках прохлады
Пришел от зноя Истма,
Ведь даже он, отважный,
Нуждался, духами гонимый,
В тени. И потому сюда
К ручьям спустился он, и выше
По берегу за ароматом елей
Чернеющих, где в дебрях
Охотник промышляет,
И слышно, как растут деревья,
Накапливая смолу над Истром.

Тут кажется почти
Течет он вспять, а я
Считаю, что
Он должен течь с востока.
Об этом можно
Сказать бы было многое. Зачем он так
К горам привязан? Иначе, скажем,
Рейн, он их обходит. Не напрасно реки
Не высыхают. Но как? Им нужен знак,
Не меньше, чтобы как-то солнце
С луной нести в покое, неразлучно,
И днем и ночью течь вперед, и чтобы
Приятно было небу отражаться.
И постольку реки
Радость для Высших. Иначе как им
Спускаться вниз? И словно Гера, зеленая,
Все реки дети неба. Но терпеливым
Он вовсе мне не кажется, напротив,
Свободным и насмешливым. И когда

Приходит юный день
И наступает время
Ему расти, то он совсем иной,
Он душу изливает небу
И рвется из узды, и слышны вдалеке
Порывы ветра,
А он доволен;
Ему нужны уступы этих скал
И пропасти земли,
Он непокорен, нет ему покоя;
На что еще способен он,
Никто не знает.

Come , flame !
We Lust
Meet day
And if the test
We passed ,
We yearn to hear the hubbub of the forest.
But our songs from the Indus
Came from afar and
Of Alpheus , long we
Convenient to look for ,
And not without trepidation
resolved to press
neighbor neighbor
And go over to the other .
But here we want to plant.
Prepare the land to arable land
Only the river. And there the grass grows ,
And the same rivers summer
Goes to the watering beasts ,
There and people.

We gave this name Istres .
He lives luxuriously . Trunks sway over him
Their leaves . trees wildly
Standing on the shore ; above them
The second guard , roof
Hung rocks . And no wonder
For me , that he
Hercules urged to visit,
Shining from afar , from Olympus,
When a person in search of coolness
Came from the heat, the Isthmus ,
After all, even he , the brave ,
Needed , driven by spirits ,
In the shade . And because here
By the streams he descended , and up
Along the shore of a scent of fir trees
Blackish , where in the wilds
Hunter trades ,
And hear the trees grow ,
Accumulating resin over Istria .

There seems to be almost
It flows back, and I
I believe that
It must flow from the east.
This can be
Say there was a great deal. Why is he so
To the mountains tied ? Otherwise, for example,
Rhine , he avoids them . Not in vain the river
Do not dry out . But how? They need a sign
Not less than that somehow the sun
With the moon bear alone , inseparable ,
Day and night, to flow forward, and to
It was nice to reflect the sky .
And so far the river
Joy to the Higher . Otherwise, how can they
To go down ? And if Hera , green,
All children river sky. but the patient
He does not seems to me , on the contrary ,
Free and mocking . when

Comes the young day
And there comes a time
It grow , it is completely different
He pours soul heaven
And tears of the reins , and can be heard in the distance
Gusts ,
And he is pleased ;
He needs these rocks ledges
And the caves of the earth ,
He rejects this , he has no rest;
What else is capable of it ,
No one knows.