yoru no jikan ga semarikuru
anata wa konna chikaku
demo tooi...
[Nighttime draws close.
You are so near,
yet so far...]
nani ni akogarete
dare wo omou no ka
inochi kakeru sugata
sukitooru utsukushisa ni
kotoba wo nonda
[What do you desire?
Who is on your mind?
The silhouette risking life.
Seeing its transparent beauty,
I was lost for words.]
*anata ga sora wo yuku nara
watashi wa tsubasa ni naritai
donna ni tsuyoi kaze ni mo
keshite orenai
shinayaka na hane
itsuka, kitto motsu kara
[*If you take to the skies,
I want to be your wings.
No matter how strong the wind is,
they will never break,
the resilient wings.
Someday, I will have them.]
onaji yume mite sodatta ne
shiroi hana saku machi de
demo ima wa...
[We grew up with the same dreams,
on the street blooming with white flowers.
But now...]
kumoma wo kakete yuku
gin'iro no sora no fune
miagete nobashita
yubisaki wo surinuke
chiisaku kieta
[Race between the clouds,
the silver airship.
I looked up and reached,
but it slipped away from my fingertips,
so small it disappeared.]
**hatenai sora no kanata de
subete wa doko e tsudzuku darou
motomeru yasuragi no basho
tenshi ga oriru
michi wa watashi no
ude e, kitto tsudzuku yo
[**Amongst the endless clouds,
I wonder where all things are moving towards.
A desired place of tranquility.
The path of the descending angels,
surely leads into my arms.]
йору но дзикан га семарикуру
аната ва конна тикаку
демо тоже ...
[Приближается ночь.
Ты так близко,
пока что ...]
Нани Ни Акогарете
смею wo omou no ka
Иночи Какеру Сугата
сукитоору уцукусиса ни
Котоба во нонда
[Чего вы желаете?
Кто у тебя на уме?
Силуэт, рискующий жизнью.
Видя его прозрачную красоту,
Я не мог найти слов.]
* аната га сора во юку нара
ваташи ва цубаса ни наритай
донна ни цуйой казе ни мо
кешите оренай
синаяка на хане
Ицука, Китто Моцу Кара
[* Если подняться в небо,
Я хочу быть твоими крыльями.
Каким бы сильным ни был ветер,
они никогда не сломаются,
упругие крылья.
Когда-нибудь они будут у меня.]
onaji yume mite sodatta ne
сирои хана саку мати де
демо има ва ...
[Мы выросли с одинаковыми мечтами,
на улице цветут белые цветы.
Но сейчас ...]
кумома во какетэ юку
gin'iro no sora no fune
Miagete nobashita
yubisaki wo surinuke
Chiisaku Kieta
[Гонка между облаками,
серебряный дирижабль.
Я посмотрел и потянулся,
но он ускользнул от моих пальцев,
такой маленький, что исчез.]
** хатенаи сора но каната де
subete wa doko e tsudzuku darou
motomeru yasuragi no basho
Tenhi Ga Oriru
Мичи ва ваташи нет
удэ, китто цудзуку йо
[** Среди бесконечных облаков,
Интересно, куда все движется.
Желанное место спокойствия.
Путь нисходящих ангелов,
конечно ведет в мои объятия.]
