© Фарид Мирамонов, составление, перевод 2013.
Хофиз Зокиров - Як Осмон
Хамон рузе, ки рафти аз бари ман,
Парида точи давлат аз сари ман.
Тамоми хоки одамро бубези,
Наёби дар чахон хокистари ман.
Припев:
Як осмон ишки покро
Бахшам ба ту дубора,
Агар худо ба суи ту
Дубора орад.
Дар гурбат агар марг расад дар бадани ман,
Ку модари дилсуз, ки дузад кафани ман.
Тобути маро чои баланде бигузоред,
Шояд ки расад буи ту, чон, дар бадани ман.
Припев:
Як осмон ишки покро
Бахшам ба ту дубора,
Агар худо ба суи ту
Дубора орад.
Ёдгор аз мо дар ин манзил гами бисер монд,
Чунки оташ рафту накши ту дар девор монд.
Припев:
Як осмон ишки покро
Бахшам ба ту дубора,
Агар худо ба суи ту
Дубора орад.
Перевод:
В тот день, когда ушла от меня
Упала(исчезла) корона с моей головы(т.е. потерял все)
Просеешь песок всего человечества(т.е. будешь сильно искать меня)
Не найдешь во вселенной моего пепла.
Припев:
Чистую любовь (в размере) как небо
Подарю тебе второй раз(снова, заново)
Если бог приблизит меня
К тебе второй раз(снова).
На чужбине, если смерть предвкусит мое тело
(И)Где заботливая мать, которая будет сшить мне саван
Положите мой груб на высоком месте.
Возможно твой запах, душа моя, попадет на мое тело
Припев:
Чистую любовь (в размере) как небо
Подарю тебе второй раз(снова, заново)
Если бог приблизит меня
К тебе второй раз(снова).
Память о нас на этом месте - лишь печаль(грусть, скорбь)
Подобна пламени(огню), которая угасла, но след(образ) от нее остался.
Припев:
Чистую любовь (в размере) как небо
Подарю тебе второй раз(снова, заново)
Если бог приблизит меня
К тебе второй раз(снова).
© Farid Miramonov, composition, translation 2013.
Hofiz Zokirov - Yak Osmon
The day the course of my bar,
Parida crowned the state from my head.
Beat all the dust of man,
Rare in the world of my ashes.
Chorus:
As the sky clears
I'm sorry to hear that again.
God bless you
Bring it back.
In a cat if death comes in my body,
Who is a kind mother who steals my shroud.
Put my coffin in a high place,
Maybe there's a smell of you in my body.
Chorus:
As the sky clears
I'm sorry to hear that again,
God bless you
Bring it back.
The monument left us in this house very sad,
Because the fire is gone and your mark is on the wall.
Chorus:
As the sky clears
I'm sorry to hear that again,
God bless you
Bring it back.
Translation:
That day, when he left me
Fell (disappeared) the crown with my head (ie lost everything)
Sprinkle the sand of all humanity (ie you will be hard to find me)
You will not find in my universal ashes.
Chorus:
Pure love (in size) as the sky
I give you for the second time (again, again)
If the god approaches me
To you for the second time (again).
On a stranger, if death predicts my body
(I) Where a caring mother who will sew me a savannah
Put my rough on a high place.
Maybe your scent, my soul, will fall on my body
Chorus:
Pure love (in size) as the sky
I give you for the second time (again, again)
If the god approaches me
To you for the second time (again).
Memory of us in this place - only sorrow (sadness, grief)
Similar to the flames (fire), which ignited, but the trace (image) left him.
Chorus:
Pure love (in size) as the sky
I give you for the second time (again, again)
If the god brings me closer
To you for the second time (again).
