Текст песни Holloenek Hungarica - Totus Floreo

1. Tempus est iocundum, o virgines! / Наступает приятное время, девушки!
modo congaudete, vos iuvenes! / Радуйтесь с нами вы, юноши!
o! o!
totus floreo! / Весь я расцветаю!
Iam amore virginali totus ardeo; / Весь горю любовью;
novus, novus amor est, quo pereo! / Новая, новая любовь пришла, от нее я гибну!

2. Cantat philomena sic dulciter, / Сладостно поёт соловей,
et modulans auditur; intus caleo. / и слышна мелодия; меня жжёт изнутри.
o! o!..

3. Flos est puellarum, quam diligo, / Девушка кажется цветком - настолько я влюблён,
et rosa rosarum, qua caleo. / Она кажется розой роз, я словно пылаю.
o! o!..

4. Tua [mea] me confortat promissio, / Меня ободряет твоё обещание,
tua me deportat negatio. / меня удручает твой отказ.
o! o!..

5. Tua [mea] mecum ludit virginitas, / Твоя девственность делает меня игривым,
tua me detrudit simplicitas. / Твоя простота удерживает меня.
o! o!..

6. Sile, philomena, pro tempore! / Замолкни, соловей, на время!
surge, cantilena, de pectore! / Поднимись, песня, из груди!
o! o!..

7. Tempore brumali vir patiens, / Зимой человек терпелив,
animo vernali lasciviens, / Дыхание весны делает его страстным.
o! o!..

8. Veni, domicella, cum gaudio! / Приди же, моя госпожа, вместе с радостью!
veni, veni, bella [pulchra]! iam pereo! / Приди, приди, милая! Я уже умираю!

1. Tempus est iocundum, o virgines! / It's a nice time, girls!
modo congaudete, vos iuvenes! / Rejoice with us you young men!
o! o!
totus floreo! / All I blossom!
Iam amore virginali totus ardeo; / All burning with love;
novus, novus amor est, quo pereo! / A new, new love has come, I perish from it!

2. Cantat philomena sic dulciter, / Sweet nightingale singing,
et modulans auditur; intus caleo. / and a melody is heard; it burns me from the inside.
o! o! ..

3. Flos est puellarum, quam diligo, / The girl seems to be a flower - I'm so in love,
et rosa rosarum, qua caleo. / She seems like a rose of roses, as if I were burning.
o! o! ..

4. Tua [mea] me confortat promissio, / Your promise encourages me,
tua me deportat negatio. / I'm disappointed by your refusal.
o! o! ..

5. Tua [mea] mecum ludit virginitas, / Your virginity makes me playful,
tua me detrudit simplicitas. / Your simplicity holds me back.
o! o! ..

6. Sile, philomena, pro tempore! / Shut up, the nightingale, for a while!
surgeon, cantilena, de pectore! / Rise, song, from the chest!
o! o! ..

7. Tempore brumali vir patiens, / In winter, people are patient,
animo vernali lasciviens, / The breath of spring makes him passionate.
o! o! ..

8. Veni, domicella, cum gaudio! / Come, my lady, with joy!
veni, veni, bella [pulchra]! iam pereo! / Come, come, dear! I'm already dying!