Mevlana'nın divan-ı kebir'indeki 2095 numaralı gazel
Sevgilim; gönlünü bana ver de benimle birleştir! eğer huzurunda baş eğmezsem, emirlerini dinlemezsem, o vakit benden şikayet et!
mecnun oldum, deli divane oldum; allah aşkına, o güzel saçlarından bu deliye bir zincir yap!
kimsenin bilmediği yere gitme; yol şaşırtan gulyabani ile sakın yok düşme! kervanla sefer et, toplumdan ayrılma!..
ey gönül çalgıcısı; o güzel nağmelerinle içimi doldur!
ey zühre yıldızı, ey ay! yüzünüzdeki parıltılarla, iki gözümü iki meşale haline getiriniz!
ey can musası; sen, çoban olmuşsun! sürüyü bırak, tur dağı'na çık!..
ayağından nalınlarını çıkar, tuva sahrası'na yalın ayak yürü!
sana dayanak, asa değil, hakk'tır; asayı elinden at; ondan vazgeç!
heva ve heves firavunu hayvan olunca, onun boynuna çıngırak tak!
Gazel 2095 на Mevlana's Divan-I Kebir
Мой дорогой; Объедините мне сердце мне тоже! Если я не слушаю ваше присутствие, если я не слушаю их заказы, жалуюсь мне!
Я был Mecnun, я был сумасшедшим диваном; Ради Аллаха, сделайте цепочку этих красивых волос!
Не иди, где никто не знает; Вы не ходите в Гюдябани с азартными играми в дорогу! Наморс с караванами, оставляя общество! ..
O stucker; o Заполните меня в моих красивых формах!
O Zühre Star, O Месяц! С блеском на лице, сделай мои два слеза на две горелки!
O Can Masasi; Ты пастух! Оставьте стадо, отправляйтесь в гору Тур! ..
Убирайся из ноги от ноги, прогуляйтесь по худой ноги к Туве Sahrası!
Основа вас, а не Аша, а права; лошадь от руки; Сдаешься!
Хева и тяжелая фармацевтическая фармацевтическая вилка на шее, когда он получает животное!
