Текст песни Horace Silver - Song For My Father

Когда-то давным-давно, еще в школе, я скопил денег и при-
обрел альбом «Song For My Father*. Гуляя с подружкой, я за-
шел в музыкальный магазин «Нихон гакки», что находится в
Кобэ в районе Мотомати, и купил эту пластинку. Новехонь-
кий, увесистый импортный винил в фирменной обложке, на
которой был напечатан штатовский адрес «Блю Ноут Ре-
кордз»: 41, 61th Street, New York.
Моя девушка особенно джазом не интересовалась и ска-
зала что-то вроде: «Какая симпатичная обложка». На дворе
стояла осень. Небо было голубое, а облака висели недосягае-
мо высоко. Я помню все до мельчайших деталей. Уже то, что
я купил эту пластинку, было тогда для меня целым событием.
В то время лейбл «Блю Ноут» не имел представительства
в Японии, поэтому в продаже были только импортные вини-
лы по 2,800 иен за штуку (при курсе 360 иен за доллар). Что
ни говори, а в то время за 60 иен можно было выпить чашку
кофе, так что деньги немалые. Тем более для школьника. По-
этому, купив пластинку, я слушал ее с замиранием сердца.
Прямо как та собака, засунувшая голову в трубу патефона, с
эмблемы фирмы «Виктор», я буквально вслушивался в каж-
дый звук. Обращался с пластинкой бережнее или по крайней
мере так же, как со своей девушкой. Трогал ее, нюхал, рас-
сматривал со всех сторон. Мне тогда каждая новая запись ка-
залась сокровищем, заветным пропуском в другой мир. Ка-
кой бы замечательной ни была музыка, сейчас, наверное,
никому не придет в голову обниматься с пластиковой короб-
кой из-под компакт-диска (или я ошибаюсь?).
Одноименная композиция — «Song For My Father» —
проникнута удивительным чувством бытия. В основе ритма
лежит босанова, совершенно отличная по атмосфере от попу-
лярной в те годы утонченной, урбанизированной, словно бы
пропущенной сквозь забитый липкий и грязный фильтр бо-
сановы Стэна Гетца. Отец Хорэса был негром португальского
происхождения. В детстве Силвер часто играл на музыкаль-
ных инструментах с соседскими мальчишками. Говорят, Хо-
рэс написал эту композицию в память о том времени. Ее му-
зыка наполнена атмосферой милых сердцу закоулков. Это не
хард-боп и не фанки-джаз. Перед нами предстает яркий, чуть
волшебный мир Хорэса Силвера. Запоминающаяся, глубокая
мелодия.
Хорошенько вслушайтесь в резкую, грубоватую игру мо-
лодого тенора Джо Хендерсона. Если слушать на голодный
желудок, звучание его саксофона отдается глухим ритмом в
животе.
Не помню, сколько раз я заводил эту пластинку (у меня
есть и компакт-диск, куда включены также не вошедшие в
альбом синглы, но я почему-то всегда отдаю предпочтение
дорогому сердцу винилу). Скажу только, что она мне еще ни
разу не наскучила. Каждый раз, когда игла касается винила и
звучит оригинальное вступление, душа хочет петь. «Steely
Dan» «позаимствовали» это вступление для своей компози-
ции «Rikki Don't Lose That Number». Но даже когда звучит
она, душа все равно поет. Честное слово.

Once upon a time , back in school, I saved up money and at -
gained album «Song For My Father *. Taking a walk with a friend , I am for -
walked into a music store , " Nihon Gakki " , which is in
Kobe Motomachi area and bought the record . Novehon -
cue weighty import in the original vinyl cover on
which was printed shtatovskih address " Blue Re - Nout
Kordzaya " : 41 , 61th Street, New York.
My girlfriend was not interested particularly jazz and ska -
hall something like: "What a cute cover ." outside
It was autumn . The sky was blue and the clouds hung unattainable -
mo high. I remember every detail . The mere fact that
I bought this plate was then for me the whole event .
While the label " Blue Nout " had no representation
in Japan , so the sale were only imported blame -
ly at 2,800 yen per share ( at an exchange rate of 360 yen to the dollar ) . that
Whatever you say, while 60 yen could have a cup
coffee, so a lot of money . Especially for school . in
this buying record, I listened with bated breath .
Just like a dog , into the pipe head zasunuvshaya gramophone with
company logo "Victor" , I literally listened to every -
Dy sound. Addressed to the plate more carefully , or at
least as well as with his girlfriend. Touched her , sniffing , distribution
surveyed from all sides. I then each new entry - ka
out to be a treasure coveted pass into another world. Ka-
Coy would be no music was wonderful , now, perhaps ,
no one would dream of hugging a plastic box -
Coy out of the CD ( or am I wrong ?) .
Composition of the same name - «Song For My Father» -
imbued with an amazing sense of being. At the heart rhythm
Bossa Nova is absolutely great for the atmosphere of the priest -
lar in those years sophisticated , urbanized , as if
missed through the clogged filter sticky and dirty bo -
Savona Stan Getz . Horace 's father was black Portuguese
origin. As a child, Silver often played musical
tion tools with neighbor boys. Say ho -
RES wrote this song in memory of that time. Her mu -
tongue filled atmosphere cherished corners . it is not
hard bop and funky jazz. Before us is a bright, slightly
Horace Silver's magical world . Catchy , deep
melody .
Well listen to the harsh , gruff game mo -
lodogo tenor Joe Henderson. If you listen to the hungry
stomach, the sound of his saxophone given to deaf rhythm in
stomach.
I do not remember how many times I struck this record (I
there is a CD , which includes also not included in the
album singles, but somehow I always give preference
dear heart vinyl ) . I can only say that she did not even
never bored . Each time when the needle comes to vinyl
sounds original entry , the soul wants to sing . «Steely
Dan »« borrowed " this introduction to its composition
tion «Rikki Don't Lose That Number». But even when the sounds
she still sings soul . Honestly.