semi no uta warai goe
yuuyake no akaneiro
kaeri michi toumawari
yakusoku wa "mata ashita"
natsu wa tada saki hokori
sono inochi kagayakase
owaranai ohanashi no
sono sakini kigatsuite
karasu-tachi touzakari
dokoka e to tondeiku
natsu wa tada kake nukeru
takaramono o shimau youni
itsumademo natsukashii
anogoro wa koga ne iro
nanigenai mai nichi no
katasumi o terashiteru
natsu wa mada yattekuru
yakusoku o mamoru youni
natsu wa tada sakihokori
sono inochi kagayakase
**************
Пение цикад, словно детский смех,
Словно яркий свет, красочный закат.
Я домой вернусь, лишь развею грусть,
И себе я там обещанье дам.
Летняя пора снова зацветёт,
Снова принесёт в душу мне тепло.
Слышала я слух, бесконечная
Та история завершится вдруг,
И, взмахнув крылом, следом за теплом
Птицы-вороны будут таковы…
И уйдёт жара, лето убежит,
Спрятать поспешит все свои блага.
Сердца моего милая пора
Мне важней всего, даже золота.
Мысль лишь о нём, закоулке дней,
Сразу осветит, светом одарит,
Вмиг вернётся к нам летняя жара,
И всем нашим снам жизнь вселит она.
Снова расцветёт, снова оживёт,
Снова принесёт в душу мне тепло.
semi no uta warai goe
yuuyake no akaneiro
kaeri michi toumawari
yakusoku wa "mata ashita"
natsu wa tada saki hokori
sono inochi kagayakase
owaranai ohanashi no
sono sakini kigatsuite
karasu-tachi touzakari
dokoka e to tondeiku
natsu wa tada kake nukeru
takaramono o shimau youni
itsumademo natsukashii
anogoro wa koga ne iro
nanigenai mai nichi no
katasumi o terashiteru
natsu wa mada yattekuru
yakusoku o mamoru youni
natsu wa tada sakihokori
sono inochi kagayakase
**************
Singing cicadas like a child’s laugh
Like a bright light, a colorful sunset.
I’ll return home, only dispel sadness,
And I will give myself a promise there.
Summertime will bloom again
It will bring me warmth again.
I heard a rumor, endless
That story will end suddenly
And, flapping a wing, following the heat
Raven birds will be like that ...
And the heat will leave, summer will run away
Hide all the blessings will hasten.
My sweetheart's time
Most important to me, even gold.
The thought of him, the nook of the days,
Light up immediately, give light
Suddenly the summer heat will return to us,
And it inspires all our dreams with life.
Will blossom again, come to life again
It will bring me warmth again.
