Ты венчалась этой ночью, Мери,
Злобный рок с другим тебя венчал!
В синеву очей твоих химеры
Подмешали черную печаль.
Догорали тусклые лампады,
Трепетали тени над венцом,
Пелена таинственной надсады
Омрачала милое лицо.
Нежный запах роз теснил дыханье,
В небо – по пылающим столпам –
Женщин, утомленных ожиданьем,
Возносилась тщетная мольба.
Я внимал твоей бездумной клятве
И поныне не пойму никак:
Чем же это – клятвой иль проклятием –
Был скреплен тот несуразный брак.
Кто-то плакал, будто ненароком
Обронил бесценный талисман,
А на праздник не было намека –
Были слезы, горе и обман.
И, оставив этот ад, незряче
Я бродил по улицам пустым.
Дул осенний ветер леденящий,
Дождь хлестал по сирым мостовым.
Думами беспутными ведомый,
В непроглядной темноте плутал,
К твоему – родному сердцу – дому
Привела меня моя печаль.
You were married tonight, Mary,
Evil rock with another crowned you!
In the blue of your eyes, your chimeras
Moned black sadness.
Dull lamps burned out,
The shadows over the crown trembled,
The veil of mysterious supersata
The sweet face overshadowed.
The delicate smell of roses has tightened breathing,
To the sky - on the flaming pillars -
Women tired of expectation,
The vain prayer was offered.
I listened to your thoughtless oath
And to this day I do not understand in any way:
What is it - an oath or a curse -
That awkward marriage was fastened.
Someone cried, as if inadvertently
Dropped an invaluable talisman,
And there was no hint for the holiday -
There were tears, grief and deception.
And, leaving this hell, blind
I wandered through the streets empty.
The autumn wind blew,
The rain whipped along the blue pavements.
Thoughts of the uneasy,
In impenetrable darkness, I wandered,
To your native heart - home
My sadness brought me.
