И в обороне, и в атаке железные
Плавучие крепости — это наша надежда и опора,
И эти плавучие крепости непременно защитят нашу
Страну восходящего солнца со всех сторон.
Так идите же в атаку, железные корабли,
На враждебные Японии государства.
Дым от угольных топок стелется так,
Что кажется, будто это морской дракон летит
Пушечные выстрелы грохочут так,
Что кажется, будто это гром гремит
О корабли пересеките океан и в заморских землях
Прославьте свет нашей страны
Если морем мы уйдём,
Пусть поглотит море нас,
Если мы горой уйдём,
Пусть трава покроет нас.
О великий государь,
Мы умрём у ног твоих,
Не оглянемся назад.
Both in defense and in attack, iron
Floating fortresses are our hope and support,
And these floating fortresses will certainly protect our
The country of the rising sun from all sides.
So go on the attack, iron ships,
On hostile states of Japan.
The smoke from the coal fires spreads like this
What seems like this sea dragon is flying
Cannon shots rumble like this
That it seems like thunder is booming
O ships cross the ocean and in overseas lands
Glorify the light of our country
If by the sea we leave
May the sea swallow us
If we leave the mountain
May the grass cover us.
O great sovereign
We will die at your feet
Do not look back.
