Zbłąkany pocisk w namiot sztabu trafił rano
I spadł na stół zasłany obrusami map.
Pergaminowy obrus czyjąś krwią schlapany
Zamiast jedynej mapy Polski ujrzał sztab.
Pędzi Naczelnik wśród wiwatujących czapek,
Stolica dobrych parę staj, a wróg - tuż, tuż;
Kraj zalał Moskal, teraz diabli wzięli mapę!
Może naprawdę Bóg zapomniał o nas już!?
Wpada na Zamek, w rozbiegane korytarze.
Pakuje kufry ktoś, papiery pali ktoś,
Wiernopoddańcze listy piszą dygnitarze
O łaskę prosząc w skrusze Jej Cesarską Mość.
- Wasza Wysokość ma ostatnią mapę kraju!
Woła Naczelnik i królowi - bęc do stóp!
- Napiera wróg, a na nią w sztabie tam czekają!
Bez niej - masakra i dla wszystkich wspólny grób!
- Ostatniej mapy nie dam kłuć chorągiewkami,
Co oznaczają wojska, których nie mam już!
Rzekł król i Polskę w rulon zwinął, a pergamin
Jak muszla schował w sobie szum Jej obu mórz.
Więc z niczym wybiegł wódz, o gniew wołając boży
A król, wsłuchany w znikający tupot nóg,
Pomiędzy osobiste rzeczy mapę włożył
Do sakwojaża na ostatnią ze swych dróg
Утром шатровая пуля попала в палатку персонала
И он упал на стол, накрытый картонной тканью.
Пергаментная скатерть, забрызганная кровью
Вместо единственной карты Польши он увидел посох.
Главный бросается среди приветствующих шляп,
Столица - хорошая пара, и враг тут же;
Страна затопила Москаль, теперь дьяволы взяли карту!
Может быть, Бог действительно уже забыл о нас!
Он бежит в замок, в бегущие коридоры.
Кто-то упаковывает чемоданы, кто-то курит газеты,
Высокопоставленные лица пишут свои служебные письма
Изящество, умоляя Ее Императорское Величество.
- Ваше Высочество имеет последнюю карту страны!
Вождь и король зовут - будь у твоих ног!
- Враг толкает, и там ее ждут в штабе!
Без нее - бойня и общая могила для всех!
- Я не буду колоть последнюю карту флагами,
Что означают войска у меня больше нет!
Король сказал и свернул Польшу, и пергамент
Как ракушка, он скрывал гул ее обоих морей.
Итак, лидер выбежал, зовя Бога на гнев
И король, слушая исчезающие звуки его ног,
Он положил карту между своими личными вещами
До багажного вагона на последней из его дорог
