ом пурнам адах пурнам идам
пурнат пурнам удачйате
пурнасйа пурнам адайа
пурнам эвавашишйате
ом -Полное Целое; пурнам-полностью завершенное; адах-которое; пурнам-полное; идам-этот проявленный мир; пурнат-из совершенного; пурнам-законченная часть; удачйате-произведен; пурнасйа-из Полного Целого; пур нам-полностью; адайа-было выделено; пурнам-совершенное равновесие; эва-хотя; авашишйате-остается.
Верховный Господь, Личность Бога, всесовершенен, и, так как Он абсолютен и совершенен, все, что исходит из Не го, в частности этот проявленный мир, наделено всем не обходимым, поскольку само является полным целым. Все, что исходит из Полного Целого, также обладает полнотой. И, как Полное Целое, Он пребывает в совершенном равно весии, несмотря на то что из Него исходит такое множество законченных частей.
om purnam adah purnam idam
purnat purnam lucky
purnasya purnam adaya
purnam evavasisyate
om is the Complete Whole; purnam is fully completed; adah-which; purnam-complete; idam is this manifested world; purnat is from perfect; purnam-finished part; lucky-produced; purnasya from the Complete Whole; pur nam-completely; adaya was highlighted; purnam-perfect balance; eva though; avasisyate remains.
The Supreme Lord, the Personality of Godhead, is all-perfect, and since He is absolute and perfect, everything that comes from Him, in particular this manifested world, is endowed with everything that is necessary, since it is itself a complete whole. Everything that comes from the Complete Whole also has fullness. And, as the Complete Whole, He dwells in perfect balance, despite the fact that so many finished parts come from Him.
