Глянь, Мак-Кэхир: чёрный бес,
Лорд Фиц-Вильям, к нам полез.
В битву нас зовут и лес,
И холм, покрытый дёрном.
Грэй победу пировал,
Пламя кровью заливал,
Но в Гленмалюре повстречался
С Фиком Мак-Хью О’Бёрном.
Припев:
Хоть клянись, хоть бранись,
Лорд Килдэр, хоть расшибись!
Эй, Фиц-Вильям, берегись,
Оплачь свою победу!
Слово дал Фик Мак-Хью
Вас побить в лихом бою.
За Ирландию свою
В Карлоу со мною следуй!
Алебардой вверх и вниз,
Наш О’Бёрн быстрей, чем рысь.
Дети Гэла собрались
Под его знамёна.
Нешто может наш конёк
Венчать саксонский гребешок?
Так общипай же, петушок,
Английскую ворону!
От Тассагарта до гор –
Всюду бит саксонский вор.
Страшен Рори Ог O'Мор,
Сын битвы, брат удачи.
Он Фиц-Вильяма найдёт,
И башку ему снесёт,
Ко двору её пошлет –
Пусть Лиз над ней поплачет!
Look, McCahir: black demon,
Lord Fitz-William, climbed to us.
The forest is also calling us in battle
And a hill covered with turf.
Gray feasted
The flame flooded with blood
But in Glenmalleur met
With Fick McHugh O’Burn.
Chorus:
Though swear, even swear
Lord Kildare, at least get hurt!
Hey Fitz William, watch out
Pay for your victory!
Fick McHugh gave the floor
Beat you in a dashing battle.
For my own
Follow me to Carlow!
Halberd up and down
Our O’Burn is faster than a lynx.
Gal's children gathered
Under his banner.
Something can our skate
Marry a Saxon scallop?
So pluck the cockerel
English crow!
From Tassagart to the mountains -
Everywhere beaten Saxon thief.
Scary Rory Og O'Mor,
Son of battle, brother of luck.
He will find Fitz-William
And he’ll blow his head off,
She will send her to the court -
Let Liz cry over her!
