Если сможешь (Перевод А. ГРИБАНОВА)
Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданием,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознанием, до чего же ты хорош.
Умей держать мечту в повиновение,
Чти разум, но не замыкайся в нем,
Запомни, что успех и поражение --
Две лживых маски на лице одном.
Пусть правда, выстраданная тобою,
Окажется в объятьях подлеца,
Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,
Поднять свой меч и биться до конца.
Сумей, когда игра того достойна,
Связать судьбу с одним броском костей,
А проиграв, снести удар спокойно
И без ненужных слов начать с нулей.
Сумей заставить сношенное тело
Служить сверх срока, не сбавляя ход.
Пусть нервы, сердце -- все окаменело,
Рванутся, если Воля подстегнет.
Идя с толпой, умей не слиться с нею,
Останься прям, служа при королях.
Ничьим речам не дай звучать слышнее,
Чем голос истины в твоих ушах.
Свой каждый миг сумей прожить во славу
Далекой цели, блещущей с вершин.
Сумеешь -- и Земля твоя по праву,
И, что важней, ты Человек, мой сын!
If You Can (Translated by A. GRIBANOV)
Manage, without flinching among the general turmoil,
To transfer human hatred
And not to judge, but in terrible moments
Stay true to your path.
Know how not to get annoyed with waiting
Do not avenge evil, do not lie in response to a lie,
Not comforted by the explicit or the secret
Consciousness, how good you are.
Know how to keep your dream obedient
Honor the mind, but don't be locked in it
Remember that success and failure are
Two deceitful masks on one face.
Let the truth, suffered by you,
Will be in the arms of a scoundrel
Let the world collapse, know how to get ready for battle,
Raise your sword and fight to the end.
Manage it when the game is worthy
Tie fate with one roll of the dice
And after losing, take the blow calmly
And without unnecessary words, start from zero.
Manage to force a worn out body
Serve beyond the term without slowing down.
Let the nerves, the heart - everything is petrified,
They will rush if Will spur.
Walking with the crowd, know how not to merge with it,
Stay straight, serving under the kings.
Don't let anybody speak louder
Than the voice of truth in your ears
Manage to live your every moment in glory
A distant goal shining from the heights.
If you can, and the Earth is yours by right,
And, most importantly, you are a Human, my son!
