Je voudrais une chanson
Мне хотелось бы песню
Je voudrais une chanson
Qui tiendrait dans la main
Elle me suivrait partout
Au travers des saisons
Je voudrais une chanson
Qu'on met dans sa valise
Une qui réchauffe le coeur
Quand on part pour de bon
Je la voudrais fidèle
Unique et sincère
Une que l'on fredonne
Quand le bonheur est là
Je voudrais une chanson
Qui aurait le coeur qui bat
Elle parlerait d'amour
Comme personne ici bas
Je voudrais qu'elle soit forte
Et qu'elle n'ait peur de rien
Ni des chars, ni des bombes
De la mort qu'on espère
Je voudrais qu'elle tolère
Les putins de la rue
Les murs, les religions
Allah, Buddha, Jésus
J'aimerais qu'elle raconte
L'histoire d'un autre
D'un enfant du Mali
Ou d'une môme à Paris
Je voudrais qu'elle ressemble
Aux déesses d'un jour
Héroines toujours
Quand elles donnent la vie
Quand ceux que j'ai aimé
Viendront me manquer
Je voudrais qu'elle soit là
Qu'elle sache m'écouter
Je voudrais...
Je voudrais qu'elle défie
Les menteurs, les salauds
Qu'elle tienne la tête aux souffrances
Aux malheurs qui s'avancent
Je voudrais...
Je voudrais qu'elle pardonne
Qu'elle soit comme une amie
Je voudrais
Qu'elle soit comme une étoile
Qui veille sur nos vies
Je voudrais cette chanson
Que j'tiendrait dans ma main
Elle me suivrait partout
Au travers des saisons
Je voudrais cette chanson
Qu'on met dans sa valise
Une qui réchauffe le coeur
Quand on part pour de bon
Мне хотелось бы песню
Которую берут в руку
Она следует за мной повсюду
Сквозь сезоны
Мне хотелось бы песню
Которую кладут в чемодан
Такую, которая греет сердце
Когда отправляются в путь
Мне хотелось, чтобы она была верной
Уникальной и искренней
Такую, которую напевают
Когда счастье здесь
Мне хотелось бы песню
У которой было бы бьющееся сердце
Она говорила бы о любви
Как никто здесь
Мне хотелось, чтоб она была сильной
Чтобы она не боялась ничего
Ни танков, ни бомб
Смерти, которой ждут
Мне хотелось чтобы она допускала
Шлюх на улицах
Стены, религии
Аллаха, Будду, Иисуса
Мне бы хотелось, чтобы она рассказала
Другую историю
Ребенка с Мали
Или малыша в Париже
Мне бы хотелось, чтобы она была похожа
На богинь
Вечных героинь
Когда они дают жизнь
Когда те, кого я люблю
Станут по мне скучать
Мне хотелось бы, чтобы он была там
Чтобы она услышала меня
Мне хотелось...
Мне бы хотелось чтобы она бросила вызов
Лжецам, негодяям
Чтобы она освободила голову от страданий
Несчастий, которые впереди
Мне бы хотелось...
Мне бы хотелось, чтобы она прощала
Чтобы она была как подруга
Мне бы хотелось
Чтобы она была как звезда
Что смотрит на наши жизни
Мне хотелось бы песню
Которую берут в руку
Она следует за мной повсюду
Сквозь сезоны
Мне хотелось бы песню
Которую кладут в чемодан
Такую, которая греет сердце
Когда отправляются в путь
Автор перевода — Инна Заикина
I would like a song
Мне хотелось бы песню
I would like a song
Who would hold in hand
She would follow me everywhere
Through the seasons
I would like a song
That we put in his suitcase
One that warms the heart
When we leave for good
I would like her to be faithful
Unique and sincere
One that we hum
When happiness is there
I would like a song
Who would have a beating heart
She would talk about love
Like no one down here
I wish she was strong
And she is not afraid of anything
Neither tanks nor bombs
Of the death we hope for
I would like her to tolerate
Street whores
Walls, religions
Allah, Buddha, Jesus
I would like her to tell
Another's story
Of a child from Mali
Or a kid in Paris
I would like it to look like
To the goddesses for a day
Heroines always
When they give life
When the ones I loved
Will miss me
I wish she was there
She can listen to me
I would like...
I would like her to challenge
Liars, bastards
Let her hold her head to the sufferings
To the misfortunes that are advancing
I would like...
I would like her to forgive
Let her be like a friend
I would like
Let her be like a star
Who watches over our lives
I would like this song
That i would hold in my hand
She would follow me everywhere
Through the seasons
I would like this song
That we put in his suitcase
One that warms the heart
When we leave for good
Мне хотелось бы песню
Которую берут в руку
Она следует за мной повсюду
Сквозь сезоны
Мне хотелось бы песню
Которую кладут в чемодан
Такую, которая греет сердце
Когда отправляются в путь
Мне хотелось, чтобы она была верной
Уникальной и искренней
Такую, которую напевают
Когда счастье здесь
Мне хотелось бы песню
У которой было бы бьющееся сердце
Она говорила бы о любви
Как никто здесь
Мне хотелось, чтоб она была сильной
Чтобы она не боялась ничего
Ни танков, ни бомб
Смерти, которой ждут
Мне хотелось чтобы она допускала
Шлюх на улицах
Стены, религии
Аллаха, Будду, Иисуса
Мне бы хотелось, чтобы она рассказала
Другую историю
Ребенка с Мали
Или малыша в Париже
Мне бы хотелось, чтобы она была похожа
На богинь
Вечных героинь
Когда они дают жизнь
Когда те, кого я люблю
Станут по мне скучать
Мне хотелось бы, чтобы он была там
Чтобы она услышала меня
Мне хотелось ...
Мне бы хотелось чтобы она бросила вызов
Лжецам, негодяям
Чтобы она освободила голову от страданий
Несчастий, которые впереди
Мне бы хотелось ...
Мне бы хотелось, чтобы она прощала
Чтобы она была как подруга
Мне бы хотелось
Чтобы она была как звезда
Что смотрит на наши жизни
Мне хотелось бы песню
Которую берут в руку
Она следует за мной повсюду
Сквозь сезоны
Мне хотелось бы песню
Которую кладут в чемодан
Такую, которая греет сердце
Когда отправляются в путь
Автор перевода - Инна Заикина
