... Its... like a giant strobe light, burning right through my eyes...
but somehow I can still see. Look, you know the dreams the same every night, why do I have to --
The children look like burnt paper... black, not moving. Then the blast wave hits them and they fly apart like leaves...
It s not just a dream.
Anybody! Now you think yourre safe and alive. ...youre already dead. Everybody, him, you... youre dead already!
(.....) Youre the one living in a fuckin dream, Silberman! Couse I know it happens. It happens!
Мой вариант перевода:
Это... Как огромный импульс света, жгущий прямо
в мои глаза... но кое-что я всё ещё могу видеть. Смотри, ты знаешь,
сны одинаковые каждую ночь, почему я должна...
Дети как сгоревшая бумага... чёрные,
неподвижные. Потом взрывная волна попадает в них и они разлетаются на части как листья...
Это не сон!
Все! Сейчас ты думаешь, что все спасены и живы... вы все мертвы. Все, он, ты... вы все мертвы!
(...) Ты один, кто живет в каком-то долбаном сне, Зильберман! Потому что я знаю, это случится! Это случится!!!!
Текст с Терминатора, Сара Коннор на допросе.
... Its ... like a giant strobe light, burning right through my eyes ...
but somehow I can still see. Look, you know the dreams the same every night, why do I have to -
The children look like burnt paper ... black, not moving. Then the blast wave hits them and they fly apart like leaves ...
It s not just a dream.
Anybody! Now you think yourre safe and alive. ... youre already dead. Everybody, him, you ... youre dead already!
(.....) Youre the one living in a fuckin dream, Silberman! Couse I know it happens. It happens!
My translation option:
It's ... like a huge pulse of light, burning straight
into my eyes ... but something I can still see. Look you know
dreams are the same every night, why should I ...
Children are like burnt paper ... black,
motionless. Then the blast wave hits them and they fly apart like leaves ...
It's not a dream!
All! Now you think that everyone is saved and alive ... you are all dead. Everything, he, you ... you are all dead!
(...) You are the only one who lives in some fucking dream, Silberman! Because I know it will happen! This will happen!!!!
Terminator text, Sarah Connor under interrogation.
