Текст песни Katy Perry - Roal

Раньше я прикусывала язык и ждала, затаив дыхание,
Scared to rock the boat and make a mess
Боясь нарушить привычный ход событий и натворить бед.
So I sat quietly, agreed politely
Поэтому я сидела тихо и вежливо со всем соглашалась:
I guess that I forgot I had a choice
Наверное, я просто забыла, что у меня есть выбор.
I let you push me past the breaking point
Я позволяла тебе больше, чем должна была, (1)
I stood for nothing, so I fell for everything
Я не отстаивала своих позиций и потому легко обманывалась. (2)

You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он - как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.

You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...

[Chorus:]
[Припев:]
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!

Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!

Now I'm floating like a butterfly
Теперь я порхаю как бабочка
Stinging like a bee I earned my stripes
И жалю как пчела, я заслужила признание. (3)
I went from zero, to my own hero
Я начала с нуля и стала героем для себя самой.

You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он - как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.

You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready 'cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...

[Chorus:]
[Припев:]
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!

Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!

Roar-or, roar-or, roar-or!
Рррычание, рррычание, рррычание!

I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!

Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!

1 - дословно: Я позволяла тебе превышать мой предел прочности

2 - дословно: велась на всё

3 - устойчивое выражение. Дословно: заслужила свои полоски

Источник

I used to bite my tongue and wait, holding my breath,
 Scared to rock the boat and make a mess
 Afraid of disrupting the usual course of events and causing trouble.
 So I sat quietly, agreed politely
 Therefore, I sat quietly and politely agreed with everything:
 I guess that I forgot I had a choice
 I guess I just forgot that I have a choice.
 I let you push me past the breaking point
 I let you more than I should, (1)
 I stood for nothing, so I fell for everything
 I did not defend my position and therefore was easily deceived. (2)

 You held me down, but I got up
 You pressed me to the ground, but I was able to rise
 Already brushing off the dust
 And already brushing myself off.
 You hear my voice, your hear that sound
 And now you hear my voice, you hear this sound.
 Like thunder, gonna shake your ground
 He is like the thunder that shakes the ground under your feet.

 You held me down, but I got up
 You crushed me, but I was able to rise
 Get ready cause I've had enough
 Because enough of me!
 I see it all, I see it now
 I see everything, now I understand everything ...

 [Chorus:]
 [Chorus:]
 I got the eye of the tiger, a fighter,
 I have tiger eyes, I'm a warrior
 Dancing through the fire
 Dancing among the flames.
 Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
 I am a winner! And you will still hear my growl!
 Louder, louder than a lion
 It will be louder, louder than the roar of a lion,
 Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
 After all, I am a winner! And you will still hear my growl!

 Oh oh oh oh oh oh oh!
 Ltd...
 You're gonna hear me roar.
 You will still hear my growl!

 Now I'm floating like a butterfly
 Now i'm fluttering like a butterfly
 Stinging like a bee I earned my stripes
 And I am sorry as a bee, I deserve recognition. (3)
 I went from zero, to my own hero
 I started from scratch and became a hero for myself.

 You held me down, but I got up
 You pressed me to the ground, but I was able to rise
 Already brushing off the dust
 And already brushing myself off.
 You hear my voice, your hear that sound
 And now you hear my voice, you hear this sound.
 Like thunder, gonna shake your ground
 He is like the thunder that shakes the ground under your feet.

 You held me down, but I got up
 You crushed me, but I was able to rise
 Get ready 'cause I've had enough
 Because enough of me!
 I see it all, I see it now
 I see everything, now I understand everything ...

 [Chorus:]
 [Chorus:]
 I got the eye of the tiger, a fighter,
 I have tiger eyes, I'm a warrior
 Dancing through the fire
 Dancing among the flames.
 Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
 I am a winner! And you will still hear my growl!
 Louder, louder than a lion
 It will be louder, louder than the roar of a lion,
 Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
 After all, I am a winner! And you will still hear my growl!

 Oh oh oh oh oh oh oh!
 Ltd...
 You're gonna hear me roar.
 You will still hear my growl!

 Roar-or, roar-or, roar-or!
 Growl, growl, growl!

 I got the eye of the tiger, a fighter,
 I have tiger eyes, I'm a warrior
 Dancing through the fire
 Dancing among the flames.
 Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
 I am a winner! And you will still hear my growl!
 Louder, louder than a lion
 It will be louder, louder than the roar of a lion,
 Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
 After all, I am a winner! And you will still hear my growl!

 Oh oh oh oh oh oh oh!
 Ltd...
 You're gonna hear me roar.
 You will still hear my growl!

1 - literally: I let you exceed my tensile strength

2 - literally: everything was done

3 - stable expression. Literally: deserved its stripes

Source