Текст песни Krishna Prema Das - Beyond Darkness - 5. The Eight Instructions

Шри Шри Шикшаштака

Господь Чайтанья Махапрабху наказывал Своим ученикам писать книги, раскрывая в них науку о Кришне, и этот наказ Его последователи продолжают выполнять до сегодняшнего дня. Труды, в которых излагается и развивается учение Господа Чайтаньи, очень объемисты и отличаются строгостью и последовательностью изложения, так как авторы неукоснительно следуют принципу ученической преемственности. Сам Господь Чайтанья, несмотря на то, что уже в юности прославился ученый, оставил после Себя всего восемь стихов, которые называют «Шикшаштакой». В этих стихах раскрывается суть Его миссии и наставлений. Ниже приводится перевод этих в высшей степени важных молитв.

1

чето-дарпана-марджанам бхава-маха-давагни-нирвапанам
шрейах-каирава-чандрика-витаранам видйа-вадху-дживанам
анандамбудхи-вардханам прати-падам пурнамртасваданам
сарватма-снапанам парам виджайате шри-криша-санкиртанам

Слава шри-кришна-санкиртане, очищающей сердце от грязи, скопившейся в нем за долгие годы, и гасящей пожар обусловленного существования и повторяющихся рождений и смертей. Это движение санкиртаны несет величайшее благословение человечеству, ибо излучает сияние, подобное благодатному сиянию луны. Оно – душа всего трансцендентного знания. Оно углубляет океан трансцендентного блаженства и дает нам возможность насладиться нектаром, которого мы всегда жаждем.

2

намнам акари бахудха ниджа-сарва-шактис
татрарпита нийамитах смаране на калах
этадрши тава крпа бхагаван мамапи
дурдаивам идршам ихаджани нанурагах

О мой Господь, только Твое святое имя способно даровать благословение всем живым существам, и потому у Тебя сотни и миллионы имен, таких, как Кришна и Говинда. В эти трансцендентные имена Ты вложил все Свои трансцендентные энергии, и не существует строгих правил повторения этих имен. О мой Господь, по доброте Своей Ты даровал нам возможность легко достичь Тебя, повторяя Твои святые имена, однако я настолько неудачлив, что не чувствую к ним никакого влечения.

3

трнад апи суничена
тарор апи сахишнуна
аманина манадена
киртанийах сада харих

Святые имена Господа следует повторять в смиренном с стоянии ума, считая себя ниже соломы, валяющейся на улице. Нужно стать терпеливее дерева, полностью освободиться от чувства ложного престижа и всегда быть готовым оказать почтение другим. Только в таком состоянии ума можно повторять святое имя Господа постоянно.

4

на дханам на джанам на сундарим
кавитам ва джагад-йша камайе
мама джанмани джанманишваре
бхаватад бхактир ахаитуки твайи

О всемогущий Господь, я не хочу копить богатств, мне не нужны ни прекрасные женщины, ни последователи. Я хочу только одного – жизнь за жизнью преданно служить Тебе не ожидая ничего взамен.

5

айи нанда-тануджа кинкарам
патитам мам вишаме бхавамбудхау
крпайа тава пада-панкаджа-
стхита-дхули-садршам вичинтайа

О сын Махараджи Нанды (Кришна), я – Твой вечный слуга, но так уж случилось, что я пал в океан рождения и смерти. Прошу Тебя, вызволи меня из этого океана смерти и сдел одной из пылинок у Твоих лотосных стоп.

6

найанам галад-ашру-дхарайа
ваданам гадгада-руддхайа гира
пулакаир ничитам вапух када
тава нама-грахане бхавишйати

О мой Господь, когда же глаза мои украсятся слезами любви, беспрестанно льющимися при пении Твоего святого имени? Когда же дрогнет мой голос и волосы на теле встанут дыбом при повторении Твоего имени?

7

йугайитам нимешена
чакшуша правршайитам
шунйайитам джагат сарвам
говинда-вирахена ме

О Говинда! Каждый миг в разлуке с Тобой кажется мне целой вечностью. Слезы ручьем льются из моих глаз, и без Тебя весь мир кажется мне пустым.

8

ашлишйа ва пада-ратам пинашту мам
адаршанан марма-хатам кароту ва
йатха татха ва видадхату лампато
мат-прана-натхас ту са эва напарах

Нет для меня иного Господа, кроме Кришны, и Он останется Им вовеки, даже если грубо обнимет меня или разобьет мое сердце, не появля

Sri Sri Sikshastaka

 Lord Caitanya Mahaprabhu instructed His disciples to write books, revealing the science of Krishna in them, and this order has been continued by His followers to this day. The works in which the teachings of Lord Caitanya are expounded and developed are very voluminous and are distinguished by rigor and consistency of presentation, since the authors strictly follow the principle of disciplic succession. Lord Caitanya himself, in spite of the fact that already in his youth the scientist became famous, left behind Him only eight verses, which are called “Sikshastaka”. These verses reveal the essence of His mission and instructions. The following is a translation of these highly important prayers.

1

 ceto-darpana-marjanam bhava-maha-davagni-nirvapanam
 sreyah-kairava-chandrika-vitaranam vidya-wadhu-jivanam
 anandambudhi-vardhanam prati-padam purnamrtasvadanam
 sarvatma-snapanam param vijayate sri-krisha-sankirtanam

Glory to sri-krsna-sankirtan, who cleanses the heart of the dirt that has accumulated in it over many years, and extinguishes a fire of conditional existence and repeated births and deaths. This movement of sankirtana brings the greatest blessing to mankind, for it emits a radiance similar to the blessed radiance of the moon. It is the soul of all transcendental knowledge. It deepens the ocean of transcendental bliss and enables us to enjoy the nectar that we always crave.

2

 namnam akari bahudha nija-sarva-saktis
 tatrarpita niyamitah smarane on feces
 etadrsi tava krpa bhagavan mamapi
 durdaiiv idrsham ihajani nanuragah

O my Lord, only Your holy name is capable of giving blessings to all living beings, and therefore You have hundreds and millions of names, such as Krsna and Govinda. You put all Your transcendental energies into these transcendental names, and there are no strict rules for repeating these names. O my Lord, by Your kindness, You have given us the opportunity to easily reach You by repeating Your holy names, but I am so unfortunate that I do not feel any attraction to them.

3

 trnad api sunichena
 taror api sahishnuna
 amanina manaden
 kirtaniyah garden harih

The holy names of the Lord should be repeated in a humble state of mind, considering himself below the straw lying on the street. You need to become more patient than a tree, completely free yourself from the feeling of false prestige and always be ready to show respect to others. Only in this state of mind can the Lord’s holy name be chanted constantly.

 4

 na dhanam na janam na sundarim
 kavitam wa jagad-ysha kamae
 mother janmani janmanishvara
 bhavatad bhaktir ahaituki tvayi

O almighty Lord, I do not want to accumulate wealth, I do not need either beautiful women or followers. I want only one thing - life after life, devotedly to serve you without expecting anything in return.

 5

 ayi nanda-tanuja kinkaram
 patitam mam visameh bhavambudhau
 krpaya tava pada pankaj -
 sthita-dhuli-sadrsham vichintaya

O son of Maharaja Nanda (Krishna), I am Your eternal servant, but it so happened that I fell into the ocean of birth and death. I ask you, rescue me from this ocean of death and make me one of the dust particles at Your lotus feet.

6

nayanam galad-ahir-dharaya
 vadanam gadgada-ruddhaya gira
pulakair nitsitami vapuh kada
 tava nama-grahane bhavisyati

O my Lord, when will my eyes be adorned with tears of love, constantly pouring as you sing Your holy name? When will my voice tremble and my body hair stand on end when repeating Your name?

7

 yugayitam nimeshena
 caksusa pravrsayitam
 shunyayitam jagat sarvam
 govinda-virahena me

Oh Govinda! Every moment in separation from you seems to me an eternity. Tears creek out of my eyes, and without You the whole world seems empty to me.

8

 ashlishya wa pada-ratam pinastu moms
 adarsanan marma hatam carotu wa
 yatha tatha wa vidadhatu lampato
 mat-prana-nathas tu sa eva naparah

There is no Lord for me except Krsna, and He will remain Him forever, even if he grossly hugs me or breaks my heart without appearing