Текст песни Lara Fabian - Je Encore

Je t’aime encore
(Igor Krutoy, Lara Fabian)

Cette voix, souviens-toi,
Tu l’écoutais, déjà tu l’aimais.
C’était un ailleurs, un avant,
Deux amants liés éternellement.
De nos corps enlacés
Naissait l’or pur de tous les mots d’amour,
Que l’on se jure en secret,
Quand on sait que les jeux sont faits.

Inévitablement, je t’aime encore, je t’ai aimé, je t’aimerai !
Incontrôlable en moi сe sentiment est d’un géant brisé.
Ici tout comme avant je te suivrai,
Donne l’âme de ta note.
Mais je m’en cacherais
Comme d’un amant discret,
Comme seul un homme peut se mentir.

Touche-moi rien qu’une fois,
Tout ici-bas fermera les yeux.
Dans notre mémoire
L’univers a laissé une porte ouverte,
Un peu d’air juste avant de partir.
J’accepterai de mourir en paix
De cette vieille terre,
Qu’elle me laisse quelques heures.
Je lui rendrai mon coeur.

Je tairai cette victoire,
J’écrirai une autre histoire,
Je prierai pour t’effacer.

Inévitablement, je t’aime encore, je t’ai aimé, je t’aimerai !

Jusqu’à la fin des temps
Comme un karma dément,
Comme on meurt d’avoir trop aimé.
Jusqu’à la fin des temps
Comme on aime un enfant,
Comme on vit une éternité.
Qui sait…?

———

I Still Love You
(Igor Krutoy, Lara Fabian)

This voice, do you remember,
You used to listen to that, you loved it already.
Somewhere else, in the past
There were two lovers linked together forever.
From our entwined bodies
The pure gold of all the love words was born,
Which we swear in secret,
When we know that it’s not meant to last.

Inevitably, I still love you, I loved you and will keep loving you!
There’s the uncontrollable feeling in me of a shattered giant.
Just like before, I am going to follow you here,
I will grant a soul to your music.
But I will hide
As a discreet lover,
As only a man can delude himself.

Touch me just one more time,
Everyone down on this earth will close their eyes.
In our story
the universe has left an open door,
A bit of air right before the departure.
I’ll agree to die in peace
Because of the fault of this old earth,
Which has left for me a few more hours.
I will return my heart.

I will keep quiet about this victory,
I will write a different story,
I will pray to be able to forget you.

Inevitably, I still love you, I loved you and will keep loving you!

Until the end of time
As an insane karma,
As one dies because of having loved too much.
Until the end of time
As you love a child,
As if you live for an eternity.
You never know…

Translation: Daina

———

“Я всё ещё люблю тебя”
(Игорь Крутой, Лара Фабиан)

Этот голос, помнишь ли ты,
Ты слушал его, когда-то любил.
Это было в прошлом, в другом месте,
Два любовника связанные навсегда.
От наших сплетённых тел
Родилось чистое золото всех слов любви,
Которыми в тайне клянутся,
Когда это понятно, что всё кончено.

Неизбежно, я всё ещё люблю тебя, любила и буду любить!
Неконтролируемо мною овладевает чувство разбитого исполина.
Здесь, как прежде, я последую за тобой,
Я буду одушевлять твою музыку.
Но я буду прятаться
Как скрытный любовник,
Как только человек способен обманывать сам себя.

Прикоснись ко мне еще лишь раз,
Всё на этом свете закроет глаза.
В нашей истории
Вселенная оставила открытую дверь,
Немного воздуха, прямо перед тем, как уйти.
Я соглашусь умереть в покое
По вине этого старого мира,
На котором мне осталась еще пара часов.
Я отдам ему своё сердце.

[Рефрен]

Я буду умалчивать об этой победе,
Я напишу другую историю,
Я буду молиться, чтобы вычеркнуть тебя из своей памяти.

Неизбежно, я всё ещё люблю тебя, любила и буду любить!

До конца времён
Как безумная кар

я продолжаю любить вас
(Игорь Крутой, Лара Фабиан)

Этот голос, помните,
Вы слушали, уже вы любили его.
Это было другое, вперед,
Две влюбленные навсегда выложили.
Наших подобных органов
Родился чистое золото всех слов любви,
Что один ругается в секрете,
Когда мы знаем, что игры сделаны.

Неизбежно, я тебя снова люблю, я любил тебя, я буду любить тебя!
Неконтролируемая во мне, что чувство - сломанный гигант.
Здесь, прежде чем я буду следовать за вами,
Дайте душу вашей записки.
Но я прячу себя
Как сдержанный любовник,
Как только мужчина может лгать.

Прикоснуться к мне только один раз,
Все здесь закроет ваши глаза.
В нашем крае
Вселенная оставила открытую дверь,
Немного воздуха, прежде чем уйти.
Я приму умру в мире
Этой старой земли,
Она оставляет мне несколько часов.
Я дам ему мое сердце.

Я застрему эту победу,
Я напишу еще одну историю,
Я буду молиться, чтобы стереть.

Неизбежно, я тебя снова люблю, я любил тебя, я буду любить тебя!

До конца времени
Как карма отрицает,
Как мы умираем от того, чтобы любить слишком много.
До конца времени
Как нам нравится ребенок,
Как мы живем вечности.
Кто знает…?

----

Я продолжаю любить вас
(Игорь Крутой, Лара Фабиан)

Этот голос, вы помните,
Вы привыкли слушать это, вы уже любили это.
Где-то еще, в прошлом
Были два любовника связаны вместе навсегда.
От наших переплетенных органов
Чистое золото всех слов любви родилось,
Что мы клянусь в секрете,
Когда мы знаем, что это не предназначено для длительного времени.

Неизбежно, я все еще люблю тебя, я любил тебя и буду продолжать любить тебя!
Там неконтролируемое чувство во мне разрушенного гиганта.
Как раньше, я собираюсь следовать за вами здесь,
Я дам душу своей музыке.
Цель я буду прятать
Как сдержанный любовник,
Как только мужчина может обмануть себя.

Прикоснуться к мне еще один раз,
Все на этой земле закроют глаза.
В нашей истории
Вселенная оставила открытую дверь,
Немного воздуха прямо перед отъездом.
Я согласись умереть в мире
Из-за вины этой старой земли,
Который оставил для меня через несколько часов.
Я верну свое сердце.

Я буду молчать об этой победе,
Я напишу другую историю,
Я буду молиться, чтобы быть в состоянии забыть тебя.

Неизбежно, я все еще люблю тебя, я любил тебя и буду продолжать любить тебя!

ДО КОНЦА ВРЕМЕНИ
Как безумная карма,
Как один умирает из-за того, что он слишком любил слишком много.
ДО КОНЦА ВРЕМЕНИ
Как вы любите ребенка,
Как будто вы живете для вечности.
Никогда не знаешь ...

Перевод: daina.

----

«Я всё е люблють
(ИГОРЬ КРУТОЙ, ЛАРА ФИБАН)

ЭТО ГОЛОС, ПОМНИШЕ ЛИ ТЫ,
ТЫ СЛУШАЛ ЕГО, КОГДА-ТО ЛЮБИЛ.
Это было в прошлом, в друзьяме
ДВА ЛЮБОВНИКА СВЯЗАННЫЕ НАВСЕГДА.
От наших спалённых т был
Родилось чистое золото всехловец любви,
Которыми в Тайне Клянутся,
КОГДА ЭТО ПОНЯТНО, ЧТО ВСЁ КОНЧЕНО.

Неизбежно, я всё ещё люблю тебя, любишь и буду любить!
Неконтролируемо мНО
Здесь, как прежнее, я послую за тобой,
Я буду одушевляет твою музыку.
Но я вуду затраться
Как скорытный любимый,
Как только чельковец способен обманывать САМ СЕЯ.

Прикоснись ко мне е еще лишь роз,
Всё на этом свете закроет Глаза.
В наши истории
Вселенная оставила открытую Дверь,
НОМНОГО ВОЗДУХА, Прямо преда Тем, как уйти.
Я соглашусь умерять в подобное
По вине это старого мира,
На котором мне остала Еще пара Часов.
Я отдам мне своё сердце.

[Рефрен]

Я буду умалчивать об этой пообслужите,
Я напишу Другую ИСТОРИЮ,
.

Неизбежно, я всё ещё люблю тебя, любишь и буду любить!

До конца времён
Как безумная кар.