Новелла Матвеева
Набегают волны синие.
Зеленые? Нет, синие.
Как хамелеонов миллионы,
Цвет меняя на ветру.
Ласково цветет глициния,
Она нежнее инея...
А где-то есть земля Дельфиния
И город Кенгуру.
Это далеко! Ну что же? -
Я туда уеду тоже.
Ах ты боже, ты мой боже,
Что там будет без меня?
Пальмы без меня засохнут,
Розы без меня заглохнут,
Птицы без меня замолкнут -
Вот что будет без меня.
Да, но без меня в который раз
Отплыло судно "Дикобраз",
Как же я подобную беду
Из памяти сотру?
А вчера пришло, пришло, пришло
Ко мне письмо, письмо, письмо
Со штемпелем моей Дельфинии,
Со штампом Кенгуру.
Белые конверты с почты
Рвутся, как магнолий почки,
Пахнут, как жасмин, но вот что
Пишет мне моя родня:
Пальмы без меня не сохнут,
Розы без меня не глохнут.
Птицы без меня не молкнут...
Как же это без меня?
Набегают волны синие:
Зеленые? Нет, синие.
Набегают слезы горькие...
Смахну, стряхну, сотру.
Ласково цветет глициния -
Она нежнее инея...
А где-то есть земля Дельфиния
И город Кенгуру.
1962 г.
Novella Matveeva
The waves are blue.
Green? No, the blue ones.
Like chameleons millions
Color changing in the wind.
Wisteria blossoms affectionately,
She is more tender than hoarfrost ...
And somewhere there is the land of Dolphin
And the city of Kangaroo.
It is far! Well then what? -
I’ll go there too.
Oh god you are my god
What would be without me?
Palms will dry without me
Roses will die out without me
Birds will shut up without me -
This is what will happen without me.
Yes, but once again without me
The ship "Porcupine" sailed
How am I like trouble
Erase from memory?
And yesterday it came, it came, it came
To me a letter, a letter, a letter
With my Dolphin stamp
With a stamp of a kangaroo.
White envelopes from mail
Tearing like magnolia buds
It smells like jasmine, but here's what
My relative writes to me:
Palms don't dry without me
Roses will not stall without me.
Birds won't shut up without me ...
How can it be without me?
The waves are blue:
Green? No, the blue ones.
Bitter tears come ...
I brush it off, brush it off, wipe it off.
Wisteria blooms affectionately -
She is more tender than hoarfrost ...
And somewhere there is the land of Dolphin
And the city of Kangaroo.
1962
