Коль од балевав пенима
Нэфеш йеуди омия
Ульфаатей мизрах кадима
Аин ле-Цийон цофия
Од ло авда тикватейну
А-тиква бат шнот альпаим
Лийот ам хофши бе-арцейну
Эрец Цийон в-Ирушалаим
-----------------------------------
Пока внутри сердца всё ещё
Бьётся душа еврея,
И в края Востока, вперёд,
На Сион устремлён взгляд, —
Ещё не погибла наша надежда,
Надежда, которой две тысячи лет:
Быть свободным народом на своей земле,
Земле Сиона и Иерусалима.
Kohl od pampering penima
Nefesh yeudi omiya
Ulfaatey mizrah kadima
Ain Le-Ziyon Tsofiya
Od lo awda tikvateinu
A-tikva bat shnot alpaim
Liot am hofshi be-arceinu
Eretz Ziyon v-Yrushalayim
-----------------------------------
While still inside the heart
The soul of a Jew beats
And to the edges of the East, forward,
The gaze is fixed on Zion, -
Our hope has not yet died
Hope that is two thousand years old:
To be a free people in their own land,
Land of Zion and Jerusalem.
