Tiān dì nèi, yǒu liǎo xīn mǎnzhōu
Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīn tiān dì
Dǐng tiān lì dì, wú kǔ wú yōu, zào chéng wǒ guójiā
Zhǐ yǒu qīn'ài bìng wú yuànchóu
Rénmín sān qiān wàn, rénmín sān qiān wàn
Zòng jiā shí bèi yě dé zìyóu
Zhòng rényì, shàng lǐràng, shǐ wǒ shēn xiū,
Jiā yǐ qí, guó yǐ zhì, cǐwài hé qiú?
Jìn zhī, zé yǔ shìjiè tónghuà
Yuǎn zhī, zé yǔ tiāndì tóng liú
Теперь на Земле есть новая Маньчжурия,
и новая Маньчжурия — это наша новая земля.
Так сделаем нашу страну растущей и свободной от печали,
где будет лишь любовь, и не будет ненависти.
Тридцать миллионов человек, тридцать миллионов человек -
Мы должны быть свободными в десять раз больше.
Честь и ли(ритуал) я открыл для себя,
В моей семье и в государстве порядок. Что еще нужно?
Сейчас мы можем обосноваться в этом мире,
а в будущем мы будем следовать путями Неба и Земли.
Tiān dì nèi, yǒu liǎo xīn mǎnzhōu
Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīn tiān dì
Dǐng tiān lì dì, wú kǔ wú yōu, zào chéng wǒ guójiā
Zhǐ yǒu qīn'ài bìng wú yuànchóu
Rénmín sān qiān wàn, rénmín sān qiān wàn
Zòng jiā shí bèi yě dé zìyóu
Zhòng rényì, shàng lǐràng, shǐ wǒ shēn xiū,
Jiā yǐ qí, guó yǐ zhì, cǐwài hé qiú?
Jìn zhī, zé yǔ shìjiè tónghuà
Yuǎn zhī, zé yǔ tiāndì tóng liú
Now there is a new Manchuria on Earth,
and the new Manchuria is our new land.
So let us make our country growing and free of sorrow
where there will be only love, and there will be no hatred.
Thirty million people, thirty million people -
We must be ten times more free.
Honor and whether (ritual) I have discovered,
There is order in my family and in the state. What else is needed?
Now we can settle in this world
and in the future we will follow the paths of Heaven and Earth.
