И небо,
в дымах забывшее, что голубо,
и тучи, ободранные беженцы точно,
вызарю в мою последнюю любовь,
яркую, как румянец у чахоточного.
Радостью покрою рев
скопа
забывших о доме и уюте.
Люди,
слушайте!
Вылезьте из окопов.
После довоюете.
Даже если,
от крови качающийся, как Бахус,
пьяный бой идет -
слова любви и тогда не ветхи.
Милые немцы!
Я знаю,
на губах у вас
гётевская Гретхен.
Француз,
улыбаясь, на штыке мрет,
с улыбкой разбивается подстреленный авиатор,
если вспомнят
в поцелуе рот
твой, Травиата...
...Слушайте ж, забывшие, что небо голубо,
выщетинившиеся,
звери точно!
Это, может быть,
последняя в мире любовь
вызарилась румянцем чахоточного.
(с) стихи В.Маяковский, музыка А.Королёв
And the sky
forgotten in the smoke what is blue
and clouds, ragged refugees for sure,
I'll cook in my last love
bright as the blush of a consumptive.
I will cover the roar with joy
osprey
forgotten about home and comfort.
People,
listen!
Get out of the trenches.
After you finish.
Even,
blood swaying like Bacchus
drunk battle is on -
words of love and then not decrepit.
Dear Germans!
I know,
on your lips
Goethe's Gretchen.
Frenchman,
smiling, bayonet dies,
the wounded aviator crashes with a smile,
if you remember
mouth kiss
yours, traviata ...
... Listen well, forgetting that the sky is blue,
bristling
beasts for sure!
It may be
last love in the world
Caught up in a blush of consumptive.
(c) verses by V. Mayakovsky, music by A. Korolev
