Текст песни Грегорий Февральский - Я пою

Je rêve / Я мечтаю

Je rêve d’une terre sereine ,
Là où les gens balancent leur peine ,
Je rêve sans fausses notes, sans ratures ,
Je rêve au-delà des blessures .
Je rêve d’un monde qui s’élève ,
Au milieu des champs…où l’on crève ,
Je rêve qu’on puisse changer le temps ,
Lancé contre le vent .

Ça fait du temps, quand on y pense ,
Qu’on aimerait tant avoir une chance ,
De changer des choses qu’on nous impose ,
Afin d’éviter qu’on explose .
Ça fait du temps qu’on nous embrasse ,
Avec des mots qui laissent des traces ,
Ça fait longtemps qu’on rêve d’un monde pour nous garder .
Ça fait longtemps qu’on rêve d’un monde pour nous garder .

Je rêve de gens qui se réveillent ,
Dans leurs p’tits nids qu’ils s’émerveillent ,
Je rêve de villes non polluées ,
Afin que l’air puisse circuler .
Je rêve d’un ciel bien étoilé ,
Là où les cons sont nettoyés ,
Je rêve qu’on puisse changer le temps ,
Lancé contre le vent .

...Car...

Ça fait du temps, quand on y pense ,
Qu’on aimerait tant avoir une chance ,
De changer des choses qu’on nous impose ,
Afin d’éviter qu’on explose .
Ça fait du temps qu’on nous embrasse ,
Avec des mots qui laissent des traces ,
Ça fait longtemps qu’on rêve d’un monde pour nous garder .
Ça fait longtemps qu’on rêve d’un monde pour nous garder .

Ça fait longtemps qu’on rêve d’un monde… pour nous sauver…


Я мечтаю о безмятежной земле
На которой люди избавились бы от боли
Я мечтаю без фальшивых нот, без ошибок
Я мечтаю по ту сторону страданий
Я мечтаю о новом мире, который возник бы
Посреди полей, на которых мы умирали
Я мечтаю, что можно было бы повернуть время вспять
И броситься наперекор ветру

Если хорошо подумать, то ведь уже так давно
Нам хотелось бы получить шанс
Изменить те вещи, которые нам навязывают
Прежде, чем мы не выдержим и взорвемся
Уже давно нас окружают
Словами, оставляющими неизгладимый след
И уже давно мы мечтаем о мире, который хранил бы нас
Уже давно мы мечтаем о мире, который хранил бы нас

Я мечтаю, чтобы люди очнулись ото сна
В своих гнездышках, и чтобы они восхитились…
Я мечтаю о городах без загрязнений
Чтобы можно было свободно дышать чистым воздухом
Я мечтаю о небе со множеством звезд,
Где не будет злодеев и дураков
Я мечтаю, что можно было бы повернуть время вспять
И броситься наперекор ветру

Потому что…
Если хорошо подумать, то ведь уже так давно
Нам хотелось бы получить шанс
Изменить те вещи, которые нам навязывают
Прежде, чем мы не выдержим и взорвемся
Уже давно нас окружают
Словами, оставляющими неизгладимый след
И уже давно мы мечтаем о мире, который хранил бы нас
Уже давно мы мечтаем о мире, который хранил бы нас

Уже давно мы мечтаем о мире, который спас бы нас.

Je rêve / I dream

Je rêve d'une terre sereine,
Là où les gens balancent leur peine,
Je rêve sans fausses notes, sans ratures,
Je rêve au-delà des blessures.
Je rêve d'un monde qui s'élève,
Au milieu des champs ... où l'on crève,
Je rêve qu'on puisse changer le temps,
Lancé contre le vent.

Ça fait du temps, quand on y pense,
Qu'on aimerait tant avoir une chance,
De changer des choses qu'on nous impose,
Afin d'éviter qu'on explose.
Ça fait du temps qu'on nous embrasse,
Avec des mots qui laissent des traces,
Ça fait longtemps qu'on rêve d'un monde pour nous garder.
Ça fait longtemps qu'on rêve d'un monde pour nous garder.

Je rêve de gens qui se réveillent,
Dans leurs p'tits nids qu'ils s'émerveillent,
Je rêve de villes non polluées,
Afin que l'air puisse circuler.
Je rêve d'un ciel bien étoilé,
Là où les cons sont nettoyés,
Je rêve qu'on puisse changer le temps,
Lancé contre le vent.

... Car ...

Ça fait du temps, quand on y pense,
Qu'on aimerait tant avoir une chance,
De changer des choses qu'on nous impose,
Afin d'éviter qu'on explose.
Ça fait du temps qu'on nous embrasse,
Avec des mots qui laissent des traces,
Ça fait longtemps qu'on rêve d'un monde pour nous garder.
Ça fait longtemps qu'on rêve d'un monde pour nous garder.

Ça fait longtemps qu'on rêve d'un monde ... pour nous sauver ...
 

I dream of a serene land
Where people would get rid of pain
I dream without false notes , no errors
I dream on the other side of suffering
I dream of a new world that would emerge
In the midst of the fields in which we die
I have a dream that could turn back time
And in spite of the wind rush

If it is good to think, because for so long
We would like to get a chance
Change the things that we impose
Before we break down and explode
It has long been around us
Words that leave an indelible mark
And for a long time we dream of a world that would keep us
It has long been our dream of a world that would keep us

I wish that people woke up from sleep
In their nests , and that they admired ...
I dream of cities without contamination
To be able to breathe clean air
I dream of the sky with lots of stars ,
Where there will be villains and fools
I have a dream that could turn back time
And in spite of the wind rush

Because ...
If it is good to think, because for so long
We would like to get a chance
Change the things that we impose
Before we break down and explode
It has long been around us
Words that leave an indelible mark
And for a long time we dream of a world that would keep us
It has long been our dream of a world that would keep us

It has long been our dream of a world that would have saved us.