Жорж Брассенс
В нашем маленьком городке
У всех моё имя на языке.
Бешусь я или же тих и нем,
Я всё равно слыву невесть кем.
Не причинял я зла никому,
Следуя мирно пути своему.
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
И вслед проклятья мне слал любой,
Кроме немых, уж само собой.
Я в праздник не покидал кровать
И оставался спокойно спать,
И музыка, что звучала в окне,
Не относилась ко мне.
Не причинял я зла никому
Тем, что мне нравилось быть одному.
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
И пальцем тыкал в меня любой,
Кроме безруких, само собой.
Как-то раз, на свою беду,
С воришкой яблок столкнулся в саду,
Беднягу хозяин догнал почти,
Но я у хозяина встал на пути.
И хоть я вреда никому не принёс
Тем, что бедняга ноги унёс,
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
И вслед мне бросились все гурьбой,
Кроме безногих, само собой.
Теперь пророки мне не нужны,
Часы мои и так сочтены,
Вот только покрепче отыщут пеньку,
И буду болтаться я на суку.
И хоть никому и не сделал я зла,
Ступив на дорогу, что в Рим не вела,
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
Придут поглазеть на меня толпой,
Кроме слепых, уж само собой.
Georges Brassens
In our small town
Everyone has my name in the language.
Am I scared or quiet and dumb
Anyway, I come to be known by anyone.
I did no harm to anyone
Following peacefully his path.
But people usually don’t like those
Who at least a little bit like them.
And after the curse I sent anyone
In addition to the dumb, by itself.
I didn’t leave my bed on holiday
And stayed calmly sleeping
And the music that sounded in the window,
She didn’t treat me.
I did no harm to anyone
That I liked being alone.
But people usually don’t like those
Who at least a little bit like them.
And any finger poked at me,
Besides armless, of course.
Once, to my misfortune,
I came across a thief of apples in the garden,
The owner almost caught up with the poor
But I got in the way of the owner.
And even though I did no harm to anyone
The poor thing took away
But people usually don’t like those
Who at least a little bit like them.
And after me all rushed in a crowd
Except legless, by itself.
Now I don’t need the prophets
My watch is already numbered
They’ll only find the hemp stronger
And I will hang out on a bitch.
And even though I didn’t harm anyone,
Stepping on the road that I didn’t lead to Rome,
But people usually don’t like those
Who at least a little bit like them.
They come to stare at me in a crowd
Except for the blind, by itself.
