Я уеду отсель навсегда,
Я забуду свой собственный дом,
Ибо дом мой - квартира твоя
С переменчивым светлым окном.
Я уеду отсель навсегда,
Я уеду в другие края.
И под солнцем чужим,
На земле неродной,
Может быть, повстречаю тебя.
Мы уедем отсель далеко,
Далеко, как возможно теперь,
И подуем на чай
у хозяев Земли,
если только откроют нам дверь.
Я сквозь время тебя пронесу,
Через горы и скалы, сквозь лес.
Я найду тебя там,
Среди Веймарских гор,
Среди чёрных и синих небес.
Ты стоишь в своей шапке, одна
и - в слегка затемненных очках.
И видна через них
Твоих глаз синева,
Твоих милых кокетливых глаз.
Нам всегда так немного с тобой
Этих наших счастливых минут.
Тех, когда снег идет,
Нам на руки ложась,
И, оглядываясь вслед нам, люди идут.
Когда правит снаружи зима
Нас окутав, не дав нам уснуть.
Как еще описать,
Как еще рассказать
Мне всю двойственность этих минут?
Но может быть, нас запомнят, такими
какие мы есть сейчас,
и наши улыбки распространятся дальше.
Если удалось хоть небольшой осколок радуги
оставить в уголке своих глаз для тебя
и для прочих - ты знаешь, я буду стараться.
Твои письма и наши слова
И мое приглашение к тебе.
Пусть в Берлине, пусть в Риме. Пусть даже в Москве
нашей пасмурной вечный бардак.
Нас не двое, нас больше в сто раз
Нас так много, и мы хороши
И подаренный мной
Англо-русский словарь,
ты духами его надуши.
Подстаканник в тепле чьих-то рук
Где-то в юрте окраин земли
Мы болтаем о тех,
кто сейчас далеко,
Было б здорово, если б они к нам зашли.
Но может быть, нас запомнят, такими
какие мы есть сейчас,
и наши улыбки распространятся дальше.
Если удалось хоть небольшой осколок радуги
оставить в уголке своих глаз для тебя
и для прочих - ты знаешь, я буду стараться.
Но я уеду отсель навсегда
Я покину свой собственный дом.
Ибо дом мой - квартира твоя
С переменчивым светлым окном.
10-12 декабря 2007
I'll go away forever
I will forget my own home
For my house is your apartment
With a changeable light window.
I'll go away forever
I will go to other lands.
And under a strange sun,
On a non-native land,
Maybe I will meet you.
We'll go far away
As far as possible now
And let's blow for tea
from the owners of the Earth,
if they only open the door for us.
I'll carry you through time
Through mountains and rocks, through the forest.
I will find you there
Among the Weimar mountains
Among the black and blue skies
You stand in your hat, alone
and - in slightly tinted glasses.
And visible through them
Your eyes are blue
Your lovely flirtatious eyes.
We always have so little with you
These happy moments of ours.
Those when it snows
Lying in our arms
And, looking after us, people walk.
When winter reigns outside
Enveloping us, not allowing us to sleep.
How else to describe
How else to tell
Do I have all the duality of these minutes?
But maybe we will be remembered like this
what we are now
and our smiles will spread further.
If you succeed at least a small fragment of the rainbow
leave in the corner of my eyes for you
and for others - you know I will try.
Your letters and our words
And my invitation to you.
Let it be in Berlin, let it be in Rome. Even in Moscow
our gloomy eternal mess.
We are not two, there are a hundred times more of us
There are so many of us and we are good
And given by me
English-Russian dictionary,
you are the perfume of his soul.
Cup holder in the warmth of someone's hands
Somewhere in the yurt of the outskirts of the earth
We chat about those
who is far away now
It would be great if they came to us.
But maybe we will be remembered like this
what we are now
and our smiles will spread further.
If you succeed at least a small fragment of the rainbow
leave in the corner of my eyes for you
and for others - you know I will try.
But I'll go away forever
I will leave my own home.
For my house is your apartment
With a changeable light window.
December 10-12, 2007
