Тектс оригинала:
Ауылым көшіп барады
Алмалыға, кім көнбейді тағдырдың
Салғанына.
Көрмегелі көп айдың
жүзі болды, Ата-анамның хабарын
Алмағалы.
Әй-әй, бөпем, кейін қалған елімді
Көрер ме екем!
Әй-әй, бөпем, кейін қалған елімді
Көрер ме екем!
Iғiғай-iғiғай-оу.
Көрер ме екем!
Iғiғай-iғiғай-оу.
Көрер ме екем!
Туған жердің сағынып
Топырағын, көз алдыма келеді
Сол тұрағым.
Ата-анамды аяулы
Аңсағанда, ақ бөпемді аялап
Отырамын.
Әй-әй, бөпем, кейін қалған елімді
Көрер ме екем!
Әй-әй, бөпем, кейін қалған елімді
Көрер ме екем!
Iғiғай-iғiғай-оу.
Көрер ме екем!
Iғiғай-iғiғай-оу.
Көрер ме екем!
Мой перевод на русский:
Мой аул уехал вдаль -
Увела судьба лихая наш народ
От родных степей...
На душе моей печаль:
От родителей уже который год -
Никаких вестей...
Спи, малютка! Ах, когда ж вернемся вновь
Под родимый кров?!
Спи, малютка! Ах, когда ж вернемся вновь
Под родимый кров?!
Игигай-игигай-оу
Под родимый кров?!
Игигай-игигай-оу
Под родимый кров?!
Если от тоски невмочь,
Я в мечтах гулять туда опять иду -
В сторону свою...
И качая в люльке дочь,
В память о своих родных, пою ей ту
Колыбельную...
Спи, малютка! Ах, когда ж вернемся вновь
Под родимый кров?!
Спи, малютка! Ах, когда ж вернемся вновь
Под родимый кров?!
Игигай-игигай-оу
Под родимый кров?!
Игигай-игигай-оу
Под родимый кров?!
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №11210041890
Оригинальный текст:
Моя деревня переезжает
Алмалы, не покорившийся судьбе
Класть.
Посмотрим на много месяцев
было лицо, сообщение моих родителей
Алмагалы.
Увы, мое дитя, тогда остальная часть моей страны
Я увижу!
Увы, мое дитя, тогда остальная часть моей страны
Я увижу!
Прощай.
Я увижу!
Прощай.
Я увижу!
Я скучаю по родине
На ум приходит почва
Это моя парковка.
Люблю своих родителей
Тоска по моему белому ребенку
Я сижу.
Увы, мое дитя, тогда остальная часть моей страны
Я увижу!
Увы, мое дитя, тогда остальная часть моей страны
Я увижу!
Прощай.
Я увижу!
Прощай.
Я увижу!
Мой перевод на русский язык:
Моя деревня далеко -
Судьба нашего народа изменилась
Из родных степей ...
На душе моя печаль:
От родителей уже в том году -
Любые новости ...
Спи, детка! Ах, когда мы снова вернемся
Под родной кровью ?!
Спи, детка! Ах, когда мы снова вернемся
Под родной кровью ?!
Игигай-игигай-оу
Под родной кровью ?!
Игигай-игигай-оу
Под родной кровью ?!
Если от тоски невмочь,
Мечтаю снова погулять туда пойти -
На моей стороне ...
И качая в колыбели дочки,
В память о своих родных спойте там
Колыбельная песня ...
Спи, детка! Ах, когда мы снова вернемся
Под родной кровью ?!
Спи, детка! Ах, когда мы снова вернемся
Под родной кровью ?!
Игигай-игигай-оу
Под родной кровью ?!
Игигай-игигай-оу
Под родной кровью ?!
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012 г.
Свидетельство о публикации №11210041890.
