Panchadara Bomma
О, сладкая моя!
Никогда не останавливай меня,
Если я хочу к тебе прикоснуться.
О, белоснежные цветы!
Никогда не мешай мне
Прикоснуться к тебе.
Если ты приказываешь, чтобы
Я не прикасался к тебе
И близко не приближался к тебе,
Что будет со мной?
Зачем ты мучаешь меня?
О, милая!
В этот мир я пришёл ради тебя!
Если ты не будешь моей,
То эта жизнь мне не нужна.
Когда я коснулся цветка,
Цветок меня отругал,
Сказал, что ты- нежнее цветка,
И отправил меня к тебе.
Никогда не преследуй меня,
Этот цветок полон шипов!
Прикоснёшься ко мне,
И будешь кричать от боли!
Когда я коснулся листьев,
Листья меня отругали,
Сказав, что ты- молния,
И отправили меня к тебе.
С молнией приходит гром,
С громом идут наводнения,
Наводнение поглотит тебя!
Для меня наводнение станет благом,
Я готов утонуть,
Чтобы быть с тобой рядом.
Воздух охватывает тебя,
С землёй соприкасаешься ты,
Почему я не могу прикоснуться к тебе?
Я вдыхаю воздух, я иду по земле,
Скажи мне, что особенного в тебе?
Свет прикасается к тебе,
Капли дождя по телу стекают,
Почему ты безразлична ко мне?
Свет освещает мне путь надежды,
Капли дождя утоляют жажду,
Как ты можешь сравниться с ними?
Они будут с тобой, пока ты жива,
Я буду с тобой и после смерти.
Panchadara bomma
Oh, my sweet!
Don't ever stop me
If I want to touch you.
Oh, snow-white flowers!
Never bother me
To touch you.
If you order that
I didn't touch you
And didn't come close to you
What will happen to me?
Why are you torturing me?
Oh dear!
I came to this world for you!
If you won't be mine
I don't need this life
When I touched a flower
The flower scolded me
Said you are softer than a flower
And sent me to you.
Don't ever haunt me
This flower is full of thorns!
You will touch me
And you will scream in pain!
When I touched the leaves
The leaves scolded me
Saying that you are lightning
And they sent me to you.
Thunder comes with lightning
The floods come with thunder
The flood will consume you!
The flood will be a boon for me
I'm ready to drown
To be by your side.
The air covers you
You touch the ground
Why can't I touch you?
I breathe air, I walk on the ground,
Tell me what is special about you?
The light touches you
Raindrops run down the body
Why are you indifferent to me?
Light illuminates the path of hope for me
Raindrops quench my thirst
How can you compare with them?
They will be with you as long as you are alive
I will be with you even after death.
