ПЕСНЯ О МОГУЩЕСТВЕННОМ ВРЕМЕНИ.
Эта жизнь и этот мир — это игра Времени.
Всё, что должно произойти, произойдёт.
Если можешь, смотри на это без страха.
В этом мире Время - самое могущественное.
В этом мире Время - самое могущественное.
Горе и радость как неразлучная пара,
таков закон вселенной.
В этом мире Время - самое могущественное.
В этом мире Время - самое могущественное.
Мир надежд рассыпается.
Мир наших надежд рассыпается на осколки.
Надежда оказывается пустым обманом.
Никто не понимает язык Времени.
Каждый должен прожить свою жизнь.
Никто не знает своей судьбы.
В этом мире Время - самое могущественное.
В этом мире Время - самое могущественное.
(перевод: Sunil Yadav, Abhinanda das)
ОРИГИНАЛ песни на хинди
(в приблизительной фонетической транскрипции):
Yaha jīvane sansāre yah
Sabhi kāla kā khel.
Honī ho kare hī rahè,
jèle sakè to jèl.
Jagata mè samey mahābalewān.
Jagata mè samey mahābalewān.
Sukha dukha dono jīvansāthī
Vidhi kā yahī vidhān.
Jagata mè samey mahābalewān.
Jagata mè samey mahābalewān.
Dunīyā ujad gayī apno kī
Apno kè sundar sapno kī
Har āsha sè judī nirasha,
sam jhe kaun samay kī bhasha.
Chalna to hé sabko sab hei......
Chalna to hé sabko sab hei,
kismat sè anjān.
Jagata mè samey mahābalewān.
Jagata mè samey mahābalewān.
(записал: Sunil Yadav)
Song of a powerful time.
This life and this world is a game of time.
All that should happen will happen.
If you can, look at it without fear.
In this world, time is the most powerful.
In this world, time is the most powerful.
Mountain and joy as inseparable steam,
This is the law of the universe.
In this world, time is the most powerful.
In this world, time is the most powerful.
The world of hopes is scattered.
The world of our hopes is scattered into fragments.
Hope is an empty deception.
No one understands the language of time.
Everyone must live their lives.
No one knows his fate.
In this world, time is the most powerful.
In this world, time is the most powerful.
(Translation: Sunil Yadav, Abhinanda DAS)
Original songs on Hindi
(in approximate phonetic transcription):
Yaha Jīvane Sansāre YAH
Sabhi kāla kā khel.
Honī ho Kare Hī Rahè,
Jèle Sakè to Jèl.
Jagata Mè Samey Mahābalewān.
Jagata Mè Samey Mahābalewān.
Sukha Dukha Dono Jīvansāthī
Vidhi Kā Yahī Vidhān.
Jagata Mè Samey Mahābalewān.
Jagata Mè Samey Mahābalewān.
Dunīyā ujad gayī Apno Kī
APNO Kè Sundar Sapno Kī
Har āsha Sè Judī Nirasha,
SAM Jhe Kaun Samay Kī Bhasha.
Chalna To Hé Sabko Sab Hei ......
Chalna to Hé Sabko Sab Hei,
Kismat Sè Anjān.
Jagata Mè Samey Mahābalewān.
Jagata Mè Samey Mahābalewān.
(Recorded: Sunil Yadav)
