Procuro olvidarte (M. Alejandro, A. Magdalena)
Procuro olvidarte
siguiendo la ruta de un pájaro herido.
Procuro alejarme
de aquellos lugares donde nos quisimos.
Me enredo en amores
sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido.
Y llega la noche,
y de nuevo comprendo que te necesito.
Procuro olvidarte
haciendo en el día mil cosas distintas.
Procuro olvidarte
pisando y contando las hojas caídas,
Procuro cansarme,
llegar a la noche apenas sin vida,
Y al ver nuestra casa
tan sola y callada, no sé lo que haría.
Lo que haría porque estuvieras tú,
porque vinieras tú, conmigo.
Lo que haría por no sentirme así
por no vivir así, perdida... (1980)
Пытаюсь забыть тебя,
следуя по пути раненой птицы
Пытаюсь держаться подальше
от тех мест, где мы любили друг друга
Впутываюсь в любовные отношения -
без желания и силы, чтобы увидеть, забуду ли тебя
Но приходит ночь,
и я снова понимаю, что мне нужен ты
Пытаюсь забыть тебя,
делая за день тысячу разных дел
Пытаюсь забыть тебя,
шагая по опавшим листьям и пересчитывая их
Пытаюсь утомить себя усталостью,
возвращаться поздно вечером, почти без сил
И видя наш дом
таким одиноким и безмолвным, не знаю что мне делать
Что мне делать, чтобы ты был рядом
Чтобы ты пришёл ко мне
Что мне делать, чтобы не чувствовать себя так
Чтобы не жить вот так, потерянной
Procuro olvidarte (EM. Alejandro, A. Magdalena)
Procuro olvidarte
siguiendo la ruta de un pájaro herido.
Procuro alejarme
de aquellos lugares donde nos quisimos.
Me enredo en amores
sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido.
Y llega la noche,
y de nuevo comprendo que te necesito.
Procuro olvidarte
haciendo en el día mil cosas distintas.
Procuro olvidarte
pisando y contando las hojas caídas,
Procuro cansarme,
llegar a la noche apenas sin vida,
Y al ver nuestra casa
tan sola y callada, no sé lo que haría.
Lo que haría porque estuvieras tú,
porque vinieras tú, conmigo.
Lo que haría por no sentirme así
por no vivir así, perdida ... (1980)
Try to forget you,
following the path of a wounded bird
I try to stay away
from the places where we loved each other
I get involved in a love relationship -
without the desire and effort to see if you forget
But the night comes,
and again I realize that I need you
Try to forget you,
making the day a thousand different things
Try to forget you,
stepping on fallen leaves and counting them
Trying to tire tired,
come back late at night, almost without force
And seeing our house
so alone and silent, I did not know what to do
What do I do to you there
So you came to me
What do I do to not feel so
In order not to live like this, lost
