Der Ister
(von Hölderlin)
Jetzt komme, Feuer!
Begierig sind wir,
Zu schauen den Tag,
Und wenn die Prüfung
Ist durch die Knie gegangen,
Mag einer spüren das Waldgeschrei.
Wir singen aber vom Indus her
Fernangekommen und
Vom Alpheus, lange haben
Das Schickliche wir gesucht,
Nicht ohne Schwingen mag
Zum Nächsten einer greifen
Geradezu
Und kommen auf die andere Seite.
Hier aber wollen wir bauen.
Denn Ströme machen urbar
Das Land. Wenn nämlich Kräuter wachsen
Und an denselben gehn
Im Sommer zu trinken die Tiere,
So gehn auch Menschen daran.
Man nennet aber diesen den Ister.
Schön wohnt er. Es brennet der Säulen Laub,
Und reget sich. Wild stehn
Sie aufgerichtet, untereinander; darob
Ein zweites Maß, springt vor
Von Felsen das Dach. So wundert
[200] Mich nicht, daß er
Den Herkules zu Gaste geladen,
Fernglänzend, am Olympos drunten,
Da der, sich Schatten zu suchen
Vom heißen Isthmos kam,
Denn voll des Mutes waren
Daselbst sie, es bedarf aber, der Geister wegen,
Der Kühlung auch. Darum zog jener lieber
An die Wasserquellen hieher und gelben Ufer,
Hoch duftend oben, und schwarz
Vom Fichtenwald, wo in den Tiefen
Ein Jäger gern lustwandelt
Mittags, und Wachstum hörbar ist
An harzigen Bäumen des Isters,
Der scheinet aber fast
Rückwärts zu gehen und
Ich mein, er müsse kommen
Von Osten.
Vieles wäre
Zu sagen davon. Und warum hängt er
An den Bergen gerad? Der andre,
Der Rhein, ist seitwärts
Hinweggegangen. Umsonst nicht gehn
Im Trocknen die Ströme. Aber wie? Ein Zeichen braucht es,
Nichts anderes, schlecht und recht, damit es Sonn
Und Mond trag im Gemüt, untrennbar,
Und fortgeh, Tag und Nacht auch, und
Die Himmlischen warm sich fühlen aneinander.
Darum sind jene auch
Die Freude des Höchsten. Denn wie käm er
Herunter? Und wie Hertha grün,
[201] Sind sie die Kinder des Himmels. Aber allzugedultig
Scheint der mir, nicht
Freier, und fast zu spotten. Nämlich wenn
Angehen soll der Tag
In der Jugend, wo er zu wachsen
Anfängt, es treibet ein anderer da
Hoch schon die Pracht, und Füllen gleich
In den Zaum knirscht er, und weithin hören
Das Treiben die Lüfte,
Ist der zufrieden;
Es brauchet aber Stiche der Fels
Und Furchen die Erd,
Unwirtbar wär es, ohne Weile;
Was aber jener tuet, der Strom,
Weiß niemand.
Истер
(из Гёльдерлина)
Теперь иди огонь!
Мы стремимся
Смотреть день
И если экзамен
Получил через мои колени
Пусть кто-нибудь почувствует лесной крик.
Но мы поем из Инда
Прибыл далеко и
От Алфея давным-давно
Шик, который мы искали
Не как без раскачки
Дотянись до следующего
совершенно
И перейти на другую сторону.
Но здесь мы хотим построить.
Потому что токи делают пахотные
Страна. Когда растут травы
И идти к тому же
Летом животные пьют
Вот как люди это делают.
Но это называется Истер.
Он живет красиво. Столбы листьев горят,
И двигается. Стоять дико
Вы выпрямились друг с другом; из-за этого
Вторая мера выпрыгивает
Крыша скал. Так удивительно
[200] Не я, что он
Геркулес приглашен в гости,
Бинокль, на Олимпосе,
Из-за поиска теней
Пришел с горячего перешейка
Потому что были полны мужества
Там они есть, но из-за призраков
Охлаждение тоже. Вот почему он предпочел двигаться
К источникам воды здесь и желтым берегам,
Сильно душистый и черный
Из елового леса, где в глубине
Охотник любит гулять
В полдень и рост слышен
На смолистых деревьях Истров,
Но это почти светит
Идти назад и
Я имею в виду, он должен прийти
С востока.
Много бы
Чтобы сказать об этом. И почему оно висит
Прямо в горах? Другой,
Рейн боком
Ушел прочь. Не иди зря
Токи высыхают. Но как? Нужен знак
Ничего другого, плохого и правильного, так что солнце
И луна в уме, неразлучна,
И далеко, и днем и ночью тоже, и
Небеса чувствуют тепло друг к другу.
Вот почему они
Радость высшая. Потому что как он
Вниз? И как Герта Грин,
[201] Они дети небесные. Но слишком терпеливый
Мне не кажется
Бесплатно и почти издеваться. А именно когда
День должен наступить
В молодости, где это будет расти
Заводится, там кто-то еще плывет
Великолепие уже высоко, а начинка такая же
Он хрустит в уздечке и широко слышит
Воздух,
Доволен ли он?
Но он берет швы на скале
И бороздит землю,
Это было бы негостеприимно без времени;
Но что делает река,
Никто не знает.
