نام جاویدِ وطن
صبح امیدِ وطن
جلوه کن در آسمان
همچو مهر جاودان
وطن ای هستی من
شور و سرمستی من
جلوه کن در آسمان
همچو مهر جاودان
بشنو سوز سخنم
که هم‌آواز تو منم
همهٔ جان و تنم
وطنم وطنم وطنم وطنم
بشنو سوز سخنم
که نواگر این چمنم
همهٔ جان و تنم
وطنم وطنم وطنم وطنم
همه با یک نام و نشان
به تفاوت هر رنگ و زبان
همه با یک نام و نشان
به تفاوت هر رنگ و زبان
همه شاد و خوش و نغمه‌زنان
ز صلابت ایران جوان
ز صلابت ایران جوان
ز صلابت ایران جوان
Nâm-e jâvid-e vatan
Sobh-e omid-e vatan
Jevle kon dar âsemân
Hamčo mehr-e jâvdân
Vatan ey hasti-e man
Šur o sarmasti-e man
Jevle kon dar âsemân
Hamčo mehr-e jâvdân
Bešeno suz-e soxanam,
Ke ham âvaz-e to manam
Hame-ye jân o tanam
Vatanam vatanam vatanam vatanam
Bešeno suz-e soxanam,
Ke navagar-e in čamanam
Hame-ye jân o tanam
Vatanam vatanam vatanam vatanam
Hame bâ yek nâm o nešân
Be tafâvot-e har rang o zabân
Hame šad o xoš o naqme zanân
Ze salâbat-e Irân-e javân
Ze salâbat-e Irân-e javân
Ze salâbat-e Irân-e javân
Вечное имя Родины
Доброе утро родина
Сияй в небе
Такая вечная печать
Ты моя родина
Моя страсть и опьянение
Сияй в небе
Такая вечная печать
Послушай меня
Что я вся твоя песня
Вся моя душа и тело
وطنم وطنم وطنم وطنم
Послушай меня
Я создатель этой травы
Вся моя душа и тело
وطنم وطنم وطنم وطنم
Все с одним именем и логотипом
На разные цвета и языки
Все с одним именем и логотипом
На разные цвета и языки
Все счастливы и счастливы и певцы
Жесткость молодого Ирана
Жесткость молодого Ирана
Жесткость молодого Ирана
Нам-е джавид-е ватан
Собх-э омид-э ватан
Джевле Кон Дар Асеман
Hamčo mehr-e jâvdân
Ватан эй хасти-е человек
Наш о сармасти-е человек
Джевле Кон Дар Асеман
Hamčo mehr-e jâvdân
Бешено суз-э соксанам,
Ke Ham âvaz-e в манам
Hame-ye j on o tanam
Ватанам ватанам ватанам ватанам
Бешено суз-э соксанам,
Ке навагар-э в чаманам
Hame-ye j on o tanam
Ватанам ватанам ватанам ватанам
Hame bâ yek nâm o nešân
Будь тафавот-е харранг о забан
Hame šad o xoš o naqme zanân
Зе салабат-э Иран-э джаван
Зе салабат-э Иран-э джаван
Зе салабат-э Иран-э джаван
