Текст песни Mihai Eminescu - Steaua vietii

Steaua vietii

Când norii, palate fantastice negre,

Cu geamuri prin care se vede safir,

Ascult-ale mării lungi cântece-alegre,

Când stele se mir,



Atunci printr-o geană de nouri, deschisă,

Din ochiu-i albastru se vede o stea,

Ce-mi miruie fruntea c-o rază de vise,

C-o rază de nea.



O, steauă iubită ce-abia stai prin stele,

Un sfânt ochi de aur ce tremuri în nori,

Ai milă şi stinge lungi zilele mele -

Cobori, o, cobori!

Звезда жизни

Когда облака, фантастические черные дворцы,

С сапфировыми окнами,

Слушай море веселых песен долгое,

Когда звезды задаются вопросом,



Потом через открытую ресницу,

Звезду видно из его голубого глаза,

Что пахнет на лбу лучиком снов,

Луч снега.



О любимая звезда ты еле стоишь среди звезд,

Святой золотой глаз трепещет в облаках,

Помилуй и погаси дни мои долгие -

Спускайся, опускайся!