Текст песни Mina e Adriano Celentano - Amami Amami

Люби меня (Amami)

Lei:
E se non ti avessi amato mai,
adesso non saresti qui,
ma non mi chiedere perché –
adesso e qui amami.

Если бы я тебя не полюбила тогда,
сейчас не был бы и ты здесь,
но ты не спрашивай меня "зачем"-
сейчас и здесь люби меня.

Lui:
E io mi mai mi abituerò
alla tua voce e i tuoi addii
contro la nostra volontà;

А я никогда не привыкну
к твоему голосу и твоим прощаниям
вопреки нашей воле;
сейчас и сразу люби меня.

Ritornello:
Amami, amami
imperdonabilmente, sì,
con la tua vita nella mia

Припев:
Люби меня, люби меня
непростительно, да,
с твоею жизнью и в моей,
вновь начиная просто здесь.

Lei:
Amami, amami
indifferentemente, sì,
senza ragione né pietà –
semplicemente così.

Люби меня, люби меня
и вовсе безразлично, да,
немилосердно ,без причин -
вот просто так, люби.

E se non ti avessi amato mai,
ora chissà dove sarei –
tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
e chi non capisce come sei.

Если бы я тебя не полюбила тогда,
сейчас бы где была бы я -
меж тех, кто отвергает и тех, кто обнимает тебя
и кто не понимает, каков ты есть.

Lui:
Pericolosa amica mia,
sarò un pericolo per te;
se fosse affetto, me ne andrei,
ma per me affetto non è.

Опасная подруга моя,
могу опасным быть тебе;
если бы чувство было здесь,
бежал бы я, и чувства нет.

Ritornello: (x2)
Amami, amami
imperdonabilmente, sì,
con la tua vita nella mia

Припев(2):
Люби меня, люби меня
непростительно, да,
с твоею жизнью и в моей,
вновь начиная просто здесь.

Lei:
Amami, amami
inevitabilmente, sì,
senza ragione né pietà
perché nessuno è così.

Люби меня, люби меня
неотвратимо , да,
немилосердно ,без причин -
никто не есть такой как ты .

inevitabilmente, sì,
senza ragione né pietà
perché nessuno è così.

неотвратимо , да,
немилосердно ,без причин -
никто не есть такой как ты .

Love me (Amami)

Lei:
E se non ti avessi amato mai,
adesso non saresti qui,
ma non mi chiedere perché -
adesso e qui amami.

If I didn't love you then,
you wouldn't be here now,
but don't ask me why -
love me now and here.

Lui:
E io mi mai mi abituerò
alla tua voce e i tuoi addii
contro la nostra volontà;

And I will never get used to
to your voice and your goodbyes
against our will;
love me now and immediately.

Ritornello:
Amami, amami
imperdonabilmente, sì,
con la tua vita nella mia

Chorus:
Love me, love me
unforgivable, yes,
with your life and mine,
starting again just here.

Lei:
Amami, amami
indifferentemente, sì,
senza ragione né pietà -
semplicemente così.

Love me, love me
and it doesn't matter at all, yes,
mercilessly, for no reason -
just like that, love.

E se non ti avessi amato mai,
ora chissà dove sarei -
tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
e chi non capisce come sei.

If I didn't love you then,
now where would I be -
between those who reject and those who embrace you
and who does not understand who you are.

Lui:
Pericolosa amica mia,
sarò un pericolo per te;
se fosse affetto, me ne andrei,
ma per me affetto non è.

My dangerous friend
I can be dangerous to you;
if the feeling was here
I would run, and there is no feeling.

Ritornello: (x2)
Amami, amami
imperdonabilmente, sì,
con la tua vita nella mia

Chorus (2):
Love me, love me
unforgivable, yes,
with your life and mine,
starting again just here.

Lei:
Amami, amami
inevitabilmente, sì,
senza ragione né pietà
perché nessuno è così.

Love me, love me
inevitably, yes,
mercilessly, for no reason -
nobody is like you.

inevitabilmente, sì,
senza ragione né pietà
perché nessuno è così.

inevitably, yes,
mercilessly, for no reason -
nobody is like you.