Лёгкий божок, мой птенец ясноглазый –
туго натянута нить.
Я бы тебя не коснулся ни разу,
если бы мог не любить
полупрозрачные скользкие пальцы,
губ приоткрытых крыла…
Вспышка! – и огненный хлористый кальций
вены сжигает дотла.
Жадно вливается солнечный ветер
в губы расправленных крыл.
…Жребий – сидеть на постылой планете
нынче совсем поостыл.
В чём же, любимая, ты виновата?
Балуясь солнцами глаз,
сын твой уже расправляет крылята,
чтоб не остаться без нас.
Сергей Каплан
Light god, my clear-eyed chick -
the thread is tight.
I wouldn’t touch you even once
if I could not love
translucent slippery fingers,
lips parted wings ...
Flash! - and fiery calcium chloride
veins burns to the ground.
The solar wind is eagerly pouring
on the lips of spread wings.
... Lot - sit on a hateful planet
now completely cool.
What, sweetheart, are you to blame?
Indulging in the suns of the eyes
Your son is already spreading his wings
so as not to be left without us.
Sergey Kaplan
