بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисми (во имя) ллахи (Аллаха) р-Ра7мани (Милостивого) р-Ра7ийм (Милосердного)
1. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Инна (Воистину) анзална-hу (Мы ниспослали его) фи (в) лайлати (ночь) ль-къадр (Могущества/предопределения/величия)
2.وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
ва (а) ма (что) адра-ка (даст тебе знать) ма (что) лайлату (ночь) ль-къадр ((Могущества/предопределения/величия).
3.لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
лайлату (Ночь) ль-къадри (Могущества/предопределения/величия) хайрун (лучше) мин(чем) алфи (тысячи) шаhр (месяцев)
4. تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
таназзалу (снисходят) ль-мала2икату (ангелы) ва р-Ру7у (и Дух) фий-hа ( в нее) би-иthни ( с разрешения)рабби-hим (Господа их) мин кулли (с различными) амр (поручениями/приказами).
5. سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Саламун (мир/покой/спокойствие) hийа (она) 7атта (до тех , пока не) ма6ла3ы (наступает) ль-фаджр (рассвет)
بسم الله الرحمن الرحيم
Bismil ( in the name of ) Allaah ( Allah ) p- Ra7mani ( Merciful ) p- Ra7iym ( Merciful )
1. إنا أنزلناه في ليلة القدر
Inna ( Truly ) anzalna - hu ( We sent it down ) phi ( c) Lailat (night) al- kadr ( Might / predestination / greatness )
2.وما أدراك ما ليلة القدر
wa ( a) ma ( that ) Adra -ka ( will let you know ) ma ( that ) Lailat (night) al- kadr ( ( Might / predestination / greatness ) .
3.ليلة القدر خير من ألف شهر
Lailat (Night) al- kadri ( Might / predestination / greatness ) hayrun ( better) min ( than ) Alfie ( thousands ) shahr (months)
4. تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر
tanazzalu ( stoop ) al- mala2ikatu ( angels) Islands district Ru7u ( and the Spirit ) Nephi - ha (it ) bi- ithni (with permission) Rabbi - Hp is ( their Lord ) min kulli ( different ) USAID ( instructions / orders ) .
5. سلام هي حتى مطلع الفجر
Salamun (peace / quiet / calm ) hiya ( She ) 7atta ( to those not yet ) ma6la3y ( comes ) al- Fajr (dawn )
