Текст песни Muriel Rukeyser - Effort at Speech between Two People

: Speak to me. Take my hand. What are you now?
I will tell you all. I will conceal nothing.
When I was three, a little child read a story about a rabbit
who died, in the story, and I crawled under a chair :
a pink rabbit : it was my birthday, and a candle
burnt a sore spot on my finger, and I was told to be happy.

: Oh, grow to know me. I am not happy. I will be open:
Now I am thinking of white sails against a sky like music,
like glad horns blowing, and birds tilting, and an arm about me.
There was one I loved, who wanted to live, sailing.

: Speak to me. Take my hand. What are you now?
When I was nine, I was fruitily sentimental,
fluid : and my widowed aunt played Chopin,
and I bent my head on the painted woodwork, and wept.
I want now to be close to you. I would
link the minutes of my days close, somehow, to your days.

: I am not happy. I will be open.
I have liked lamps in evening corners, and quiet poems.
There has been fear in my life. Sometimes I speculate
On what a tragedy his life was, really.

: Take my hand. Fist my mind in your hand. What are you now?
When I was fourteen, I had dreams of suicide,
and I stood at a steep window, at sunset, hoping toward death :
if the light had not melted coulds and plains to beauty,
if light had not transformed that day, I would have leapt.
I am unhappy. I am lonely. Speak to me.

: I will be open. I think he never loved me:
He loved the bright beaches, the little lips of foam
that ride small waves, he loved the veer of gulls:
he said with a gay mouth: I love you. Grow to know me.

: What are you now? If we could touch one another,
if these our separate entities could come to grips,
clenched like a Chinese puzzle . . . yesterday
I stood in a crowded street that was live with people,
and no one spoke a word, and the morning shone.
Everyone silent, moving. . . . Take my hand. Speak to me.

: Поговори со мной. Возьми мою руку. Что ты сейчас?
   Я расскажу вам все. Я не буду скрывать ничего.
   Когда мне было три года, маленький ребенок прочитал рассказ о кролике
   который умер, в этой истории, и я залез под стул:
   розовый кролик: это был мой день рождения, и свечи
   сожжен больное место на моем пальце, и мне сказали, чтобы быть счастливым.

: О, расти мне знать. Я не счастлив. Я буду открыт:
   Теперь я имею в виду белых парусов с неба, как музыка,
   как радостные рога дуть, и птиц, и наклонными руку обо мне.
   Был один я любил, кто хотел жить, парусный спорт.

: Поговори со мной. Возьми мою руку. Что ты сейчас?
   Когда мне было девять лет, я был fruitily сентиментальным,
   жидкость: и моя овдовевшая тетя играла Шопена,
   и я преклонил голову на окрашенную изделия из дерева, и плакал.
   Я хочу сейчас, чтобы быть рядом с вами. я бы
   связать протоколы моих дней близко, как-то, чтобы ваши дни.

: Я не счастлив. Я буду открыт.
   Я любил лампы в вечерних углах и тихие стихи.
   Там был страх в моей жизни. Иногда я порассуждать
   На что трагедия была его жизнь, на самом деле.

: Возьми мою руку. Кулак мой ум в вашей руке. Что ты сейчас?
   Когда мне было четырнадцать, я видел сны о самоубийстве,
   и я стоял на крутом окна, на закате, в надежде на смерть:
   если свет не плавится Coulds и равнины к красоте,
   если свет не трансформируются в тот день, я бы прыгнула.
   Я несчастлив. Я одинок. Поговори со мной.

: Я буду открыт. Я думаю, что он никогда не любил меня:
   Он любил яркие пляжи, маленькие губы пены
   что ездить небольшие волны, он любил Веер чаек:
   он сказал с веселым ртом: Я люблю тебя. Расти, чтобы мне знать.

: Что ты сейчас? Если бы мы могли коснуться друг друга,
   если эти наши отдельные органы могли бы вступить в борьбу,
   сжались, как китайская головоломка. , , вчера
   Я стоял на людной улице, которая была жить с людьми,
   и никто не говорил ни слова, а утром светило.
   Все молчат, двигаясь. , , , Возьми мою руку. Поговори со мной.