Последние листья слетают с ослабших деревьев,
Хоть связи природные некогда были крепки.
Так будет теплее обоим - бытует поверье -
Холодную зиму порознь им перенести.
Как желтые листья стихия себе завоюет,
Так ты завоюешь все мысли в моей голове.
Надежды последние ветер презрения сдует.
И будем мы порознь. На жизнь. А быть может, на две.
Так, может быть, дереву стало действительно легче?
А листья сгниют и удобрят под ним чернозём.
Чтоб ветви на будущий год стали толще и крепче,
Чтоб не расставаться опять с пожелтевшим листом.
А опавшее с ветвью не склеишь. Не будет как прежде.
Пускай под ногами теперь до зимы полежит.
Смотри повнимательней. Вот они, мои надежды.
Пройдись. Попинай их ногами. И пошурши.
The last leaves fall from the weakened trees,
Although natural ties were once strong.
So it will be warmer for both - there is a belief -
To endure the cold winter separately.
How the elements will conquer the yellow leaves,
So you will conquer all the thoughts in my head.
The last hopes will be blown away by the wind of contempt.
And we will be apart. For life. Or maybe two.
So, maybe the tree has really become easier?
And the leaves will rot and fertilize the black soil under it.
So that the branches for next year become thicker and stronger,
So as not to part again with a yellowed leaf.
And you can’t glue what has fallen with a branch. It won't be like before.
Let it lie under your feet now until the winter.
Look closely. Here they are, my hopes.
Take a walk. Kick them with your feet. And rustle.
