Перевод Mendo Kusai
Редактура Basil Journey
Текут слёзы красные из горящих глаз.
И скудные надежды с мечтой
Исчезли вместе с чёрным небом.
И даже если обрела конец
История о декоративных цветах,
Воспоминаний и сожалений не утихнет звук.
В то время, как ликорисы цветут,
Соблазняя будто бы,
Своё тело чистой страсти девушка предаёт.
И затем
Горем поражённое,
Её больное сердце тонет.
Ночь без конца переполняется
Глубоко и непристойно.
Обесчещенная страстным желанием, о тебе скорбит.
И лишь только это её пересохшее сердце исцеляет.
Схвати её протянутую руку
И не отпускай.
Моё сердце прогнившее окрасилось текущими слезами.
Обесчещенная страстным желанием, о тебе скорбит.
И лишь только ты её пересохшее сердце исцеляешь.
Далеко, далеко туманный звук.
В небе скрылся.
Оставлю я позади
Сердце своё, что умерло и сгнило.
Ныне из горящих глаз не течёт уже ничего
И даже скудные надежды с мечтой,
В то время, как увядают ликорисы.
Translation by Mendo Kusai
Basil Journey Editing
Red tears flow from burning eyes.
And meager hopes with a dream
Disappeared along with the black sky.
And even if it ends
A story about decorative flowers,
Memories and regrets will not subside the sound.
While the lycoris bloom
Seducing as if
The girl betrays her body of pure passion.
And then
Struck by grief,
Her sick heart is drowning.
The night overflows endlessly
Deep and obscene.
Dishonored with longing, she grieves for you.
And only this her dry heart heals.
Grab her outstretched hand
And don't let go.
My rotten heart was stained with flowing tears.
Dishonored with longing, she grieves for you.
And as soon as you heal her dry heart.
Far, far away, a hazy sound.
He disappeared into the sky.
I will leave behind
My heart that died and rotted.
Now nothing flows from burning eyes
And even meager hopes with a dream
While the licorices fade
