Sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
Желающие послушать, слушайте же: так тоже бывает
Dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai
Тот, кто отдает свое сердце, порой и жизнь теряет
Pyaar aisa jo karta hai
Тот, кто любит вот так
Kya marke bhi marta hai
Умирает ли он даже после смерти?
Aao tum bhi aaj sunlo
Идем, послушай и ты сегодня
Daastaan hai yeh ke ek tha naujawaan jo dil hi dil mein ek haseena ka tha deewana
Эта история о юноше, который был тайно безумно влюблен в одну красавицу
Woh haseena thi ke jiski khoobsurati ka duniya bhar mein tha mashhoor afsana
Красота этой девушки славилась по всему миру
Donon ki yeh kahaani hai jisko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
Именно о них эта история, которая зовется «Ом Шанти Ом»
Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
Это было единственным желанием и мечтой юноши -
Us haseena mein usko mile ishq ke saare rang-o-hoor
Обрести в той красавице любовь во всем ее многоцветии
Usne na jaana yeh nadaani hai
Он и сам не знал, насколько наивен он был,
Woh reth ko samjhake pani hai
Принимая песок за воду
Kyon aisa tha kis liye tha
Почему случилось так, из-за чего?
Yeh kahaani hai
Об этом и есть история
Daastaan hai yeh ke us dilkash haseena ke nigaahon dil mein koi doosra hi tha
Эта история о том, что в сердце и глазах пленительной красавицы был кто-то другой
Bekhabar is baatein se us naujawaan ke khwaabon ka anjaan to hona bura hi tha
Мечтам не подозревающего ни о чем юноши был уготован печальный исход
Toote khwaabon ki is daastaan ko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
О разбившихся надеждах эта история, которая зовется «Ом Шанти Ом»
Sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
Желающие послушать, слушайте же: так тоже бывает
Koi jitna hanse utna hi rota hai
Тот, кто много смеется, тому и плакать придется не меньше
Deewani hoke haseena khaayi kya dhoke haseena
Безумно влюбленная красавица поддалась обману
Aao tum bhi aaj sunlo
Идем, послушай и ты сегодня
Daastaan hai yeh ke us masoom haseena ne jise chaaha woh tha andar se harjaee
Эта история о том, что тот, кого невинная красавица любила, оказался предателем
Sangdil se dil laga ke bewafaa ke haath aake usne ek din maut hi payi
Отдав сердце бессердечному, придя в объятия неверного, она лишь получила смерть взамен
Ek sitam ka fasaana hai jisko sabhi kehte hai “Om Shanti Om”
О жестокой несправедливости эта история, которая зовется «Ом Шанти Ом»
Kyun koi qaatil samajhta nahin
Отчего не понимает убийца
Yeh jurm woh hai jo chhupta nahin
Что это преступление, которое нельзя спрятать
Yeh daag woh hai jo mitta nahin
Это то пятно, которое нельзя стереть
Rehta hai khooni ke haath par
Оно навсегда на руках убийцы
Khoon us haseena ka jab tha hua
Когда происходило убийство красавицы
Koi wahaan tha pahunch to gaya
Кому-то удалось добраться туда
Lekin use woh bacha na saka
Но спасти ее он не смог
Roya tha pyaar uski maath par
Ему лишь осталось рыдать над ее телом
Daastaan hai yeh ke jo pehchaanta hai khooni ko woh naujawaan hai laut ke aaya
Это история о том, что тот юноша, который знал убийцу, вернулся
Keh rahi hai zindagi qaatil samajhne us ke sar pe chhaa chuka hai maut ka saaya
Так жизнь дает понять убийце, что тени смерти уже сгустились над его головой
Janmon ki karmon ki hai kahaani jise kehte hai “Om Shanti Om”
О перерождении и карме эта история, которая зовется «Ом Шанти Ом»
Sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
Those who want to listen, listen: this also happens
Dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai
The one who gives his heart, sometimes loses his life
Pyaar aisa jo karta hai
One who loves like this
Kya marke bhi marta hai
Does he die even after death?
Aao tum bhi aaj sunlo
Come listen and you today
Daastaan hai yeh ke ek tha naujawaan jo dil hi dil mein ek haseena ka tha deewana
This story is about a young man who was secretly madly in love with one beauty
Woh haseena thi ke jiski khoobsurati ka duniya bhar mein tha mashhoor afsana
The beauty of this girl was famous all over the world.
Donon ki yeh kahaani hai jisko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
It is about them that this story, which is called "Om Shanti Om"
Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
This was the young man’s only desire and dream -
Us haseena mein usko mile ishq ke saare rang-o-hoor
To find love in that beauty in all its multicolor
Usne na jaana yeh nadaani hai
He himself did not know how naive he was,
Woh reth ko samjhake pani hai
Taking sand for water
Kyon aisa tha kis liye tha
Why did it happen because of what?
Yeh kahaani hai
This is the story
Daastaan hai yeh ke us dilkash haseena ke nigaahon dil mein koi doosra hi tha
This story is that there was someone else in the heart and eyes of the captivating beauty
Bekhabar is baatein se us naujawaan ke khwaabon ka anjaan to hona bura hi tha
Dreams of an unsuspecting young man had a sad outcome
Toote khwaabon ki is daastaan ko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
About broken hopes, this story, which is called "Om Shanti Om"
Sunnewaalon suno aisa bhi hota hai
Those who want to listen, listen: this also happens
Koi jitna hanse utna hi rota hai
Anyone who laughs a lot will have to cry no less
Deewani hoke haseena khaayi kya dhoke haseena
Madly in love beauty succumbed to deception
Aao tum bhi aaj sunlo
Come listen and you today
Daastaan hai yeh ke us masoom haseena ne jise chaaha woh tha andar se harjaee
This story that the one whom the innocent beauty loved turned out to be a traitor
Sangdil se dil laga ke bewafaa ke haath aake usne ek din maut hi payi
Giving the heart to the heartless, falling into the arms of the unfaithful, she only received death in return
Ek sitam ka fasaana hai jisko sabhi kehte hai “Om Shanti Om”
About cruel injustice this story, which is called "Om Shanti Om"
Kyun koi qaatil samajhta nahin
Why the killer does not understand
Yeh jurm woh hai jo chhupta nahin
What is a crime that cannot be hidden
Yeh daag woh hai jo mitta nahin
This is a stain that cannot be erased.
Rehta hai khooni ke haath par
It is forever in the hands of the killer
Khoon us haseena ka jab tha hua
When the beauty was killed
Koi wahaan tha pahunch to gaya
Someone managed to get there
Lekin use woh bacha na saka
But he could not save her
Roya tha pyaar uski maath par
He just had to cry over her body
Daastaan hai yeh ke jo pehchaanta hai khooni ko woh naujawaan hai laut ke aaya
This is the story that the young man who knew the killer returned
Keh rahi hai zindagi qaatil samajhne us ke sar pe chhaa chuka hai maut ka saaya
So life makes it clear to the killer that the shadows of death have already thickened over his head
Janmon ki karmon ki hai kahaani jise kehte hai “Om Shanti Om”
About rebirth and karma, this story, which is called "Om Shanti Om"
