Текст песни Prem Joshua - Sarva Mangalam

Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.

Бхуми (земля, место жилища, совершенства ступеней бдхств) Мангалам (вещь приносящая счастье, заклинание)
Удака Мангалам (жидкость для омовения, церемония подношения воды умершему), приносящая счастье
Агни (жертвенный огонь (трехтипный: гархаратья, ахаванийя, дакшина), огонь живота, бог огня), приносящий счастье
Ваю (ветер, всепроникающий ветер, бог ветра, занимающий одну колесницу с Индрой, занимающий накшатру swati и nw направление), приносящий счастье
Гагана (атмосфера, небо .... небесный свод), приносящий счастье
Сурья (солнце, божество солнца .... [для подробностей смотреть ведические мифы по каждому из терминов] ), приносящий счастье
Чандра (луна, бог луны Чандра, сияющая, значок висагра, вид красноватой жемчужины), приносящий счастье
Джагат (движущееся, люди, воздух-ветер, живущее, весь мир .... человечество, вселенная ... поле, засаженное (плодами) Джамбу), приносящие счастье
Джива (живущий, существующий, живой, одухотворенное ("душа") ... наделенное человеческими таттвами, жизнь, натянутая струна), приносящий счастье.
Дэха (формировать: "лепить" и "штукатурить" тело, дэха - в триаде с манасом (ум) и вач (речь), поддерживать тело, форма, очертание, масса, внешность, окружающая стена), приносящее счастье.
Мано (манас, ум .... в целом применимо ко всем ментальным способностям, интеллект, разумность, понимание, восприятие, чувство, сознательность и тп), приносящий счастье.
Атма (атман, душа .... дышать, двигаться, выдыхать, индивидуальная душа, самость, абстрактная индивидуальность), приносящая счастье.

Сарва (Всё-всё-всё), Мангалам (что ниспосылает счастье) Бхавату (существование, мир, да пребудет!)
Сарва (Все-все-все), Мангалам (что даруют счастье) Бхавату (существование, мир, радость, да пребудут!)
Сарва (Всё), Мангалам (что приносит счастье) Бхавату (существование-мир, да пребудет!)

Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.

Bhumi (land, place of residence, perfection of the levels of Bhdhstvo) Mangalam (thing that brings happiness, a spell)
Udaka Mangalam (bath liquid, ceremony of offering water to the dead), bringing happiness
Agni (sacrificial fire (three-type: garharatya, ahavaniyya, dakshina), belly fire, fire god), bringing happiness
Vayu (the wind, the all-pervading wind, the god of the wind, occupying one chariot with Indra, occupying the swati and nw directions in the nakshatra), bringing happiness
Gagana (atmosphere, sky .... heaven), bringing happiness
Surya (the sun, the deity of the sun .... [for details see Vedic myths for each of the terms]), bringing happiness
Chandra (moon, moon god Chandra, shining, visagra badge, kind of reddish pearl), bringing happiness
Jagat (moving, people, air-wind, living, the whole world .... humanity, the universe ... a field planted with (fruits) Jambu), bringing happiness
Jiva (living, existing, living, spiritualized ("soul") ... endowed with human tattwas, life, string stretched), bringing happiness.
Deha (form: "sculpt" and "plaster" the body, deha - in a triad with manas (mind) and vach (speech), to maintain the body, shape, shape, mass, appearance, surrounding wall), which brings happiness.
Mano (manas, mind .... generally applicable to all mental abilities, intelligence, rationality, understanding, perception, feeling, consciousness, etc.), bringing happiness.
Atma (atman, soul .... breathe, move, exhale, individual soul, self, abstract individuality), bringing happiness.

Sarva (All-All-All), Mangalam (which sends happiness) Bhavatu (existence, peace, may it be!)
Sarva (All-all-all), Mangalam (that grant happiness) Bhavatu (existence, peace, joy, may they abide!)
Sarva (All), Mangalam (which brings happiness) to Bhavat (existence is peace, may it be!)