Текст песни RADWIMPS - Tummy

С этого момента объявил войну
Наш ребенок мне из-за ревности.
Так, уверен, могло бы случиться.
А, я даже могу это представить.

Мы связаны одной кровью.
Ты такой же, как и я, ревнивец.
Выглядишь взрослым, но все равно иногда плачешь.
Не могу смотреть на твои мокрые щеки.

Ты только родился,
А уже играешь с кучками листьев.
Хочу спросить это дитя,
Как тебе жилось в животе у мамы?
Я не могу этого увидеть, так какого там?

Уверен, там замечательно и очень красиво!
Десятый день десятого месяца положил начало твоему путешествию.
Она [мама] сделала для этого больше, чем я.
Ты был счастлив, но где-то затаилась печаль.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
До конца дней своих, если я говорю, что ты красив, ты красива,
Я буду говорить это о тебе и твоей маме.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
Все, ради чего живу, я в этом мире для...
Нет, не буду говорить, никогда не скажу, просто буду держать в своих руках.

Мне не нужно поддаваться или делать неумелые детские шаги.
В конце концов, если бы я использовал не только руку, у нас бы точно появился ребенок.
Ну, это было бы отличным соревнованием для мужчин.

Я спою тебе колыбельную, как будто читаю сказку на ночь.
Но для тебя это необязательно, тебе не нужны выдумки.

Пока ты беременна, мы будем говорить о том, какого быть мамой.
Нигде в этом мире не сыскать истории моей жизни.

Разбивая на части, стараясь вмешаться в ход времени.
Ты до невозможности ослепительна. Так, что даже я свечусь.

До этой судьбоносной встречи, моя жизнь будет лишь трейлером к фильму.
Ты будешь полностью во власти моих стратегий по превращению тебя в маму.

Я приложил все усилия, когда-нибудь ты поймешь
И будешь использовать все, чему я тебя научил.

Наша удача, на сей раз точно -
Удача всей нашей жизни, ты наполнена ею до края.
Можешь идти или нет, используй эту удачу на что полагается.
Но не трать особо на мирские дела.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
До конца дней своих, если я говорю, что ты красив, ты красива,
Я буду говорить это о тебе и твоей маме.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
Все, ради чего живу, я в этом мире для...
Нет, не буду говорить, никогда не скажу, просто буду держать в своих руках.

Она всегда будет моей, тебе лучше зарубить это на носу.
Ни при каких обстоятельствах из этого правила нет исключений.
Я отхватил этот лакомый кусочек первым.
Но ты первый, кто его сломал.

Послушай меня. Я не стану повторять, но и не скажу много.
Будь силен не кулаками, а тем, что внутри.
Я всегда буду любить тебя, но чуть меньше, чем твою маму,
Не могу дать тебе больше.

Если тебе не будет хватать тепла
Или иногда ты будешь чувствовать себя беспомощным,
Нет ничего лучше, чем объятие.***
Говорю тебе, малыш.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
До конца дней своих, если я говорю, что ты красив, ты красива,
Я буду говорить это о тебе и твоей маме.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
Все, ради чего живу, я в этом мире для...
Нет, не буду говорить, никогда не скажу, просто буду держать в своих руках.

* - Нода рассказывал в интервью, что многие после этой песни начали думать, будто у него где-то есть незаконнорожденный ребенок. На самом же деле, Нода представил себе картину, как если бы у него появился ребенок, о чем бы он с ним говорил и т.д., из этих соображений и появилась эта песня. (Детей у Ноды нет)

** - в оригинале слово "girl", но переводчику показалось, что слово "леди" здесь подойдет больше, чем "девочка" или "девушка".

*** - в оригинале слово "touch", что значит "прикоснуться", но мне кажется, Нода здесь подразумевает обнимашки.

From this moment he declared war
Our child is to me because of jealousy.
So, sure, it could happen.
Ah, I can even imagine it.

We are bound by one blood.
You're the same as me jealous
You look like an adult, but still you cry sometimes.
I can’t look at your wet cheeks.

You were just born
And already playing with heaps of leaves.
I want to ask this child
How did you live in your mother’s stomach?
I can’t see it, so which one is there?

I am sure it is wonderful and very beautiful there!
The tenth day of the tenth month marked the beginning of your journey.
She [mother] has done more for this than me.
You were happy, but somewhere there was sadness.

Welcome to the new world!
From the tummy of such a small but strong lady. **
Until the end of my days, if I say that you are beautiful, you are beautiful,
I will say this about you and your mother.

Welcome to the new world!
From the tummy of such a small but strong lady. **
Everything for which I live, I am in this world for ...
No, I will not say, I will never say, I will just hold it in my hands.

I do not need to give in or take inept childish steps.
In the end, if I had used not only my hand, we would definitely have a baby.
Well, that would be a great competition for men.

I’ll sing you a lullaby, as if I’m reading a bedtime story.
But for you this is not necessary, you do not need fiction.

While you are pregnant, we will talk about how to be a mom.
Nowhere in this world can I find the stories of my life.

Breaking into pieces, trying to intervene in the passage of time.
You are dazzlingly impossibly. So that even I glow.

Until this fateful meeting, my life will be only a trailer for the film.
You will be completely at the mercy of my strategies for turning you into a mom.

I did my best, someday you will understand
And you will use everything that I taught you.

Our luck, this time for sure -
The luck of our whole life, you are filled with it to the brim.
You can go or not, use this luck on what relies.
But do not spend much on worldly affairs.

Welcome to the new world!
From the tummy of such a small but strong lady. **
Until the end of my days, if I say that you are beautiful, you are beautiful,
I will say this about you and your mother.

Welcome to the new world!
From the tummy of such a small but strong lady. **
Everything for which I live, I am in this world for ...
No, I will not say, I will never say, I will just hold it in my hands.

She will always be mine, you better cut it on the nose.
There are no exceptions to this rule under any circumstances.
I grabbed this tidbit first.
But you are the first to break it.

Listen to me. I will not repeat, but I will not say much.
Be strong not with fists, but with what is inside.
I will always love you, but a little less than your mother,
I can’t give you more.

If you don't have enough heat
Or sometimes you will feel helpless
There is nothing better than a hug. ***
I tell you baby.

Welcome to the new world!
From the tummy of such a small but strong lady. **
Until the end of my days, if I say that you are beautiful, you are beautiful,
I will say this about you and your mother.

Welcome to the new world!
From the tummy of such a small but strong lady. **
Everything for which I live, I am in this world for ...
No, I will not say, I will never say, I will just hold it in my hands.

* - Noda told in an interview that many after this song began to think that he had an illegitimate child somewhere. In fact, Noda imagined the picture as if he had a child, what he would talk to him about, etc., for this reason this song appeared. (Node has no children)

** - the word "girl" in the original, but it seemed to the translator that the word "lady" is more suitable here than "girl" or "girl".

*** - in the original word “touch”, which means “touch”, but it seems to me that Noda here means hugs.