Оригинал: Kotoko & Hiromi Sato — Second Flight;
Источник: Onegai Twins (OP);
Вокал: Tooniegirl;
Сведение: Radiant;
Перевод: Misato;
Слова: Lord_D.
Встреча ведь наша случайная –
Так ангел капризный с судьбою пошутил.
Будто на углу у дома столкнулись мы –
Вот так сошлись наши пути.
Чувств я ответных не требую.
Не нарушу покоя, ты очень дорог мне.
Песком присыпал ветер уж наши следы.
Сердце всё прочь рвётся из груди.
Хотя давно привычным стало для меня страданий избегать,
Только почему же в подобные моменты слёзы удержать
Я не могу?
В моей жизни наступила странная пора.
Я чувствую в своей груди
Как бьются в такт наши сердца.
Всё же жизнь прекрасна, хоть и очень коротка.
Нас облака ждут впереди –
Свои расправлю крылья я.
Пусть даже и радуга рассеется,
Её дождутся небеса.
«Мирно, тепло, и кругом уют», –
Будто птенчик наивный довольна всем была.
Но, однажды выпав из гнезда, узрела мир,
И назад мне путь уже закрыт.
Старый альбом открываю свой:
Беззаботного возраста счастливая пора.
Затерялись в суматохе дней мои мечты.
Я иду по ложному пути.
Обман раскрыт; всю жизнь бежала от себя, и поздно слёзы лить.
Будет мне уроком: себе врать боком выйдет – сердце не гранит.
Так жить нельзя!
Дней минувших мне увы уж не вернуть назад.
Печаль свою я прогоню,
И вновь вперёд направлю взгляд:
Солнце и песок, и волн прибрежных аромат,
И лето ждёт нас впереди –
Подставлю ветру крылья я.
И смело начну к мечте нелёгкий путь –
Я собираюсь в облака.
Мало просто мечтать о счастье:
Сегодня я начинаю жизнь заново…
Мне дорого каждое мгновение!..
Хочу сказать… я просто буду радоваться жизни.
А иначе зачем мне крылья?..
Раньше… всегда… я лишь жалела себя.
Но сейчас… да… верно… именно сейчас!..
В моей жизни наступила странная пора.
Я чувствую в своей груди
Сколь наши трепетны сердца.
Даже если солнца не достать мне никогда,
Но белых два родных крыла
Не позабудут облака.
Пусть даже и радуга рассеется,
Её дождутся небеса.
Я знаю что крылья мои слабые,
Но ветер носит на плечах.
Original: Kotoko & Hiromi Sato - Second Flight;
Source: OneGai Twins (OP);
Vocals: tooniegirl;
Minimizing: Radiant;
Translation: misato;
Words: Lord_D.
The meeting is our random -
So the angel naughty with fate joked.
As if at the corner of the house we were faced -
That's how our paths come out.
Feelings I do not demand a response.
Do not break peace, you are very dear to me.
Sand Psked the wind of our traces.
The heart is missing from the chest.
Although it has long been familiar to me to avoid suffering for me
Just why to keep in such moments of tears
I can not?
In my life there was a strange time.
I feel in my chest
How fighting our hearts are fighting.
Yet life is beautiful, though very short.
We are waiting for clouds ahead -
I will refuse your wings.
Even if the rainbow dispels,
She will wait heaven.
"Peacefully, warm, and a circle of comfort", -
As if the chick is naive enough to everyone.
But, one day, fell out of the nest, the world said
And back to me the path is already closed.
Old album opening yours:
Carefree happy time.
Lost in the confusion of my dreams.
I go on a false path.
Deception is revealed; All my life fled from myself, and late tears pour.
It will be a lesson for me: to lie sideways to come sideways - the heart is not granite.
So it is impossible to live!
The days of the past me, alas, do not return back.
Sorrow my I run
And again a first look:
Sun and sand, and coastal fragrance waves,
And summer is waiting for us ahead -
I'll stand the wind wings I.
And boldly start a hard way to dream -
I'm going to the clouds.
Just just dream of happiness:
Today I start life anew ...
I am expensive every moment! ..
I want to say ... I'll just enjoy life.
And otherwise why do I need wings? ..
Previously ... Always ... I just regret myself.
But now ... yes ... right ... it is now! ..
In my life there was a strange time.
I feel in my chest
How our trembling hearts.
Even if the sun do not get me,
But white two native wings
Clouds will not take care.
Even if the rainbow dispels,
She will wait heaven.
I know that my wings are weak,
But the wind bears on the shoulders.
